柳暗花明

Pronunciación: liǔ àn huā míng Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Origen y Uso

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro llega en el momento de rendirse, y la aldea siempre estuvo allí. Designa la salida que aparece cuando todo parecía cerrado, y la segunda mitad del pareado se cita a menudo por sí sola.

Ejemplos

Inglés: "Después de meses de contratiempos, finalmente tuvieron su avance"

Chino: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破