飞黄腾达

Pronunciación: fēi huáng téng dá Significado literal: Caballo amarillo volador elevándose

Origen y Uso

Este modismo describe el caballo (黄) amarillo (飞) volador (腾达) elevándose. El caballo amarillo era un corcel legendario y veloz. La frase representa un rápido ascenso a la prominencia y el éxito. El uso moderno describe un avance profesional espectacular, elevándose rápidamente de la oscuridad a la fama y la fortuna.

Ejemplos

Inglés: "Ella se elevó de orígenes humildes a un gran éxito."

Chino: 她从贫寒起步飞黄腾达。