飞黄腾达

Pronunciación: fēi huáng téng dá Significado literal: Caballo amarillo volador elevándose

Origen y Uso

飞黄 es un caballo legendario, y 腾达 es su elevarse y alejarse: Han Yu usa la imagen en un poema en el que exhorta a su hijo a estudiar, con el caballo veloz que sube y se aleja mientras al sapo en el suelo ni siquiera se le mira. La comparación es la parte cruel, y sobrevive en el tono de la expresión. Alguien cuya carrera ha despegado, por lo general en boca de quienes se han quedado donde estaban, y conlleva un leve filo que 平步青云 no tiene del todo.

Ejemplos

Inglés: "Ella se elevó de orígenes humildes a un gran éxito."

Chino: 她从贫寒起步飞黄腾达。