10 Modismos Chinos Auspiciosos para el Año del Caballo 2026 (马年)

Achieve immediate success

Significado literal: Success upon the horse's arrival

This idiom originates from ancient Chinese military culture, where cavalry was crucial to victory. When war horses arrived at the battlefield, success was expected to follow swiftly. The phrase first appeared during the Yuan Dynasty in dramatic works describing military campaigns. The horse (马) symb...

Vigor juvenil a pesar de la vejez

Significado literal: Espíritu de caballo dragón

Este vigoroso modismo combina la energía (精神) del dragón (龙) y del caballo (马), originado en descripciones de la dinastía Tang sobre funcionarios ancianos pero enérgicos. Ambos animales simbolizaban una vitalidad tremenda en la cultura china —los dragones representando el poder imperial y los caball...

Poderoso impulso imparable

Significado literal: Diez mil caballos galopando

Este dinámico modismo imagina diez mil (万) caballos (马) galopando (奔腾) juntos, originado en descripciones militares de la Dinastía Tang. Apareció por primera vez en crónicas que describían las impresionantes fuerzas de caballería de los generales fronterizos, donde los cascos atronadores creaban un ...

La experiencia trae sabiduría

Significado literal: El viejo caballo sabe

Remontándose a la Dinastía Zhou, este modismo proviene de la historia del Duque Mu de Qin quien, perdido en territorio desconocido, confió en un viejo caballo (老马) para encontrar el camino (识途) de regreso a casa a través de una tormenta de nieve. El caballo, habiendo recorrido esos caminos en su juv...

La desgracia puede ser una bendición

Significado literal: El viejo pierde el caballo

Este profundo modismo tiene su origen en la historia de un anciano sabio (塞翁) que vivía cerca de la frontera norte y que perdió su caballo más preciado (失马). Cuando sus vecinos acudieron a consolarle, él preguntó: "¿Cómo saben que esto no es buena fortuna?". En efecto, el caballo volvió después con ...

Hacer preparativos exhaustivos; prepararse para la acción

Significado literal: Afilar armas y alimentar caballos

Este modismo describe afilar (厉) armas (兵) y alimentar (秣) caballos (马). Se originó a partir de los antiguos preparativos militares donde los ejércitos se aseguraban de que las armas estuvieran afiladas y los caballos bien alimentados antes de la batalla. La frase apareció en Zuozhuan describiendo l...

No puedo deshacer lo que se hace

Significado literal: Cuatro caballos no pueden atrapar

Originaria del período de Primavera y Otoño, esta frase describe cómo ni siquiera cuatro (驷) caballos (马) pueden alcanzar (难追) las palabras una vez pronunciadas. La imagen de un carro tirado por cuatro caballos —el vehículo más rápido de la antigua China— enfatiza la naturaleza irreversible del habl...

Magnífico poder militar y valor

Significado literal: Lanzas doradas caballos de hierro

Este modismo marcial evoca una escena de lanzas doradas (金) y caballos de hierro (铁), apareciendo por primera vez en la famosa poesía de Li Bai de la Dinastía Tang que describía la guerra fronteriza. La frase capturaba tanto el brillo visual de las armas de bronce como el poder atronador de las fuer...

Ascender a la fama y la fortuna rápidamente

Significado literal: Caballo amarillo volador elevándose

Este modismo describe el caballo (黄) amarillo (飞) volador (腾达) elevándose. El caballo amarillo era un corcel legendario y veloz. La frase representa un rápido ascenso a la prominencia y el éxito. El uso moderno describe un avance profesional espectacular, elevándose rápidamente de la oscuridad a la ...

Ascender rápidamente a una alta posición

Significado literal: Pasos nivelados hacia nubes azules

Este modismo describe pasos (步) nivelados (平) hacia nubes (云) azules (青). Representa ascender a grandes alturas con facilidad, como caminar casualmente hacia el cielo. La frase describe un ascenso sin esfuerzo a altas posiciones. El uso moderno describe un avance profesional rápido, aparentemente si...