塞翁失马(塞翁失馬)

Pronunciación: sài wēng shī mǎ Significado literal: El viejo pierde el caballo

Origen y Uso

El Huainanzi cuenta la historia de un hombre que vivía junto a la frontera, conocido desde entonces como el Anciano de la Frontera — 塞翁, de 塞, un paso fronterizo, y 翁, un anciano. Su caballo (马) se perdió (失); simplemente se escapó. Sus vecinos acudieron a consolarlo y él les preguntó cómo sabían que no era buena fortuna; el caballo regresó trayendo consigo uno salvaje de gran calidad. Lo felicitaron y él preguntó cómo sabían que no era una desgracia; su hijo se cayó de él y se rompió el muslo. Volvieron a consolarlo — y cuando llegaron las levas de la frontera, el hijo cojo se quedó en casa mientras nueve de cada diez reclutas morían. El dicho casi siempre se cita completo como 塞翁失马，焉知非福: el anciano perdió su caballo; ¿cómo saber que no es una bendición?

Ejemplos

Inglés: "Perder su trabajo lo llevó a encontrar su verdadera vocación"

Chino: 失业反而让他找到了真正的使命