塞翁失马(塞翁失馬)

Pronunciación: sài wēng shī mǎ Significado literal: El viejo pierde el caballo

Origen y Uso

Este profundo modismo tiene su origen en la historia de un anciano sabio (塞翁) que vivía cerca de la frontera norte y que perdió su caballo más preciado (失马). Cuando sus vecinos acudieron a consolarle, él preguntó: "¿Cómo saben que esto no es buena fortuna?". En efecto, el caballo volvió después con un magnífico caballo salvaje. Cuando los vecinos lo felicitaron, él se mantuvo cauto. Más tarde, su hijo se rompió una pierna mientras montaba el caballo salvaje, pero esta lesión acabó por salvarlo de ser reclutado para una guerra donde perecieron muchos soldados. El modismo enseña el principio taoísta de que la fortuna y la desgracia están interconectadas y a menudo se transforman la una en la otra, animándonos a mantener la ecuanimidad ante las vicisitudes de la vida.

Ejemplos

Inglés: "Perder su trabajo lo llevó a encontrar su verdadera vocación"

Chino: 失业反而让他找到了真正的使命