近水楼台(近水樓臺)

Pronunciación: jìn shuǐ lóu tái Significado literal: Pabellón cerca del agua

Origen y Uso

Su Lin, un oficial menor al servicio de Fan Zhongyan, fue pasado por alto mientras Fan ascendía a otros a su alrededor, y en lugar de una queja le presentó un pareado: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — la torre (楼台) más cercana (近) al agua (水) recibe primero la luna, y las flores que miran al sol llegan antes a la primavera. Fan captó la indirecta y lo ascendió. La expresión designa la ventaja que proviene de la posición y no del mérito, y suele pronunciarla con cierto resentimiento quien está más lejos del agua.

Ejemplos

Inglés: "Vivir en la ciudad le dio más oportunidades profesionales"

Chino: 住在城市给了她更多的职业机会