滴水不漏

Pronunciación: dī shuǐ bù lòu Significado literal: No gotea ni una gota de agua

Origen y Uso

Tan bien hecho que no se filtra (漏) ni una gota (滴) de agua (水). La narrativa vernácula lo aplica al habla y a los planes más que a los tejados —un relato sin ninguna fisura, un plan sin nada al descubierto—, y el agua es la prueba porque encuentra cualquier abertura que exista. Coartadas, contratos y respuestas dadas durante un interrogatorio, a menudo con un matiz de recelo, pues un relato tan hermético suele haberse preparado de antemano.

Ejemplos

Inglés: "El contrato fue redactado con un lenguaje preciso que no dejó lugar a malentendidos."

Chino: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏