Personalidad SBTI FUCK — 5 modismos chinos para el tipo de fuerza salvaje

Creatividad desenfrenada

Significado literal: Caballo celestial que cruza el cielo

La China de los Han importaba caballos del lejano oeste y escribía sobre ellos con extravagancia, como criaturas celestiales que sudaban sangre y podían recorrer distancias imposibles. Un caballo celestial (天马) que avanza por el cielo vacío (行空) es esa fama llevada a su extremo. Críticos posteriores...

Arrogante y sin ley

Significado literal: Moverse de través, gobernar por la fuerza

横行 es moverse (行) de lado o sin freno (横), y 霸道 es el gobierno por la fuerza, en oposición al gobierno por derecho. Así pues, la expresión describe a alguien que avanza por el mundo de través y gobierna mediante el 霸 en lugar del 王, pisoteando lateralmente todo lo que se interpone en su camino. En c...

Feroz competencia entre iguales

Significado literal: Dos tigres pelean

Bian Zhuangzi se disponía a matar a dos tigres que peleaban por un buey, y le dijeron que esperara: el grande saldría herido y el pequeño moriría, y entonces se llevaría dos tigres al precio de un solo golpe. Esperó, y así fue. Las Memorias históricas lo cuentan dentro de un argumento a favor de dej...

Absolutamente impecable y exhaustivo

Significado literal: No gotea ni una gota de agua

Tan bien hecho que no se filtra (漏) ni una gota (滴) de agua (水). La narrativa vernácula lo aplica al habla y a los planes más que a los tejados —un relato sin ninguna fisura, un plan sin nada al descubierto—, y el agua es la prueba porque encuentra cualquier abertura que exista. Coartadas, contratos...

Impecable y perfectamente perfecto

Significado literal: Prenda celestial sin costuras

Procede de un relato Tang en el que un hombre conoce a una tejedora venida del cielo y advierte que su túnica (天衣) no (无) tiene costura (缝) alguna; al preguntarle por ello, ella le explica que las ropas celestiales no se hacen con aguja e hilo. La perfección no está en la finura del trabajo, sino en...