横行霸道

Pronunciación: héng xíng bà dào Significado literal: Moverse de través, gobernar por la fuerza

Origen y Uso

横行 es moverse (行) de lado o sin freno (横), y 霸道 es el gobierno por la fuerza, en oposición al gobierno por derecho. Así pues, la expresión describe a alguien que avanza por el mundo de través y gobierna mediante el 霸 en lugar del 王, pisoteando lateralmente todo lo que se interpone en su camino. En chino se dice de caciques locales, de funcionarios abusones y, muy a menudo, de niños. Es una condena rotunda y se refiere específicamente al ejercicio del poder sobre personas que no pueden replicar.

Ejemplos

Inglés: "Su actitud arrogante le hizo muchos enemigos en el lugar de trabajo."

Chino: 他的横行霸道让他在职场上结下了许多敌人。