纵横捭阖

Pronunciación: zòng héng bǎi hé Significado literal: Alianzas verticales y horizontales, abrir y cerrar

Origen y Uso

纵 y 横 son las alianzas vertical y horizontal de los Reinos Combatientes —la coalición norte-sur contra Qin y el acomodo este-oeste con él—, y los hombres que las construían y las rompían eran persuasores profesionales. 捭 y 阖 significan abrir y cerrar, y proceden del manual atribuido a Guiguzi, su legendario maestro. La expresión nombra el oficio entero: abrir a una parte, cerrarla, manejar un sistema de Estados solo con la palabra. Diplomacia y alta política, con un marcado filo de manipulación.

Ejemplos

Inglés: "En los negocios, navegó hábilmente las negociaciones para asegurar un trato favorable."

Chino: 在商业中，他纵横捭阖，成功达成了有利的交易。