将计就计

Pronunciación: jiāng jì jiù jì Significado literal: Tomar su plan y seguirle el juego

Origen y Uso

Tomar (将) el plan (计) y proceder según (就) ese plan (计). La construcción es deliberadamente circular, y la táctica que nombra es más específica que una contraestrategia: no se bloquea el plan del adversario, se le deja seguir su curso y se dispone que su éxito sea el éxito propio. Eso exige conocer el plan y ocultar que se conoce. Pertenece a la narrativa y el teatro en lengua vernácula, donde es la jugada habitual de la parte más astuta, y se traslada sin dificultad a los negocios y la política.

Ejemplos

Inglés: "Dio la vuelta a la situación contra su oponente utilizando su propia estrategia en su contra."

Chino: 他用对手的策略反击了他们。