混水摸鱼
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) literalmente significa “enturbiar el agua y pescar a tientas”y expresa “explotar el caos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: hun shui mo yu, hun shui mo yu,混水摸鱼 Significado, 混水摸鱼 in english
Pronunciación: hún shuǐ mō yú Significado literal: Enturbiar el agua y pescar a tientas
Origen y Uso
La vigésima de las Treinta y Seis Estratagemas. Los peces en agua clara ven venir la mano; si se enturbia el agua (混水), los peces (鱼) pueden atraparse (摸) a tientas. El énfasis de la propia estratagema recae en la primera mitad —la confusión la fabrica quien luego se beneficia de ella—, lo cual es más fuerte que la expresión inglesa 'fish in troubled waters' («pescar en río revuelto»), donde el revuelo puede simplemente haberse encontrado. Especulación en plena crisis, y gente que prospera allí donde los procedimientos se han venido abajo.
Ejemplos
Inglés: "En medio del caos, aprovechó la situación para obtener ganancias."
Chino: 在混乱中，他趁机获利。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Pasando falsificaciones como genuinas
Aprende más →
鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
Gente buena y mala mezclada
Aprende más →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Usado por otros
Aprende más →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Volver contra el enemigo su propia trama
Aprende más →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Estrategia ingeniosa preparada
Aprende más →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un cómplice interno que colabora con una fuerza externa
Aprende más →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Maniobras estratégicas
Aprende más →
坐收渔利
zuò shōu yú lì
Beneficiarse del conflicto de otros
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 混水摸鱼 en español?
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) se traduce literalmente como “Enturbiar el agua y pescar a tientas”y se usa para expresar “Explotar el caos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 混水摸鱼 used?
Situación: En medio del caos, aprovechó la situación para obtener ganancias.
¿Cuál es el pinyin de 混水摸鱼?
La pronunciación pinyin de 混水摸鱼 es “hún shuǐ mō yú”.