10 modismos chinos sobre el engaño y los trucos inteligentes

Explotar el caos

Significado literal: Pescado en aguas turbulentas

El idioma 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) se origina del texto militar clásico chino 《三十六计》 (Treinta y Seis Estratagemas), específicamente la estratagema de '混水摸鱼' que significa 'pescar en aguas turbulentas.' El idioma se deriva de la idea de que en una situación caótica o confusa, uno puede aprovechar el des...

Usado por otros

Significado literal: Sacar castañas del fuego

El idioma 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) se origina de una fábula de Jean de La Fontaine, conocida como 'El Mono y el Gato.' En esta historia, un mono llamado Bertrand y un gato llamado Raton viven juntos. Un día, ven castañas asándose en un fuego. El mono persuade al gato para que recupere las castañas del...

Beneficiarse del conflicto de otros

Significado literal: Sentarse y recoger beneficios de la pesca

El idioma 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) se origina de una historia en el texto de la dinastía Han 《战国策》 (Zhànguó Cè). Cuenta sobre un enfrentamiento entre una almeja (蚌, bàng) y un playero (鹬, yù) junto al río Yi. El playero intenta picotear la almeja, que luego cierra su concha, atrapando el pico del ave. ...

Desafiar normas

Significado literal: Ir hacia atrás, actuar en contra

El idioma 倒行逆施 (dào xíng nì shī) se origina del relato histórico de Wu Zixu en los 'Registros del Gran Historiador' (史记, Shǐjì) de Sima Qian. Durante el período de Primavera y Otoño, el padre y el hermano de Wu Zixu fueron ejecutados injustamente por el Rey Ping de Chu. Buscando venganza, Wu Zixu hu...

Maniobras hábiles

Significado literal: Mangas largas, buena danza

El idioma 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) se origina del período de los Estados Combatientes, específicamente del texto 《韩非子·五蠹》 de Han Fei. Se refiere al dicho '长袖善舞，多钱善贾', que significa 'las mangas largas facilitan la danza, y tener dinero facilita el comercio'. Esto destaca cómo tener recursos o ventaja...

Contrarrestar con estrategia

Significado literal: Usar plan seguir plan

El idioma 将计就计 (jiāng jì jiù jì) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para describir una maniobra estratégica donde uno utiliza el plan de un oponente en su contra. La frase se puede descomponer en sus componentes: 将 (jiāng, usar), 计 (jì, plan), 就 (jiù, seguir), y 计 (jì, plan). Este ...

Colaboración coordinada

Significado literal: Apoyo interno, cooperación externa

El idioma 里应外合 (lǐ yìng wài hé) se utiliza comúnmente en chino clásico para describir una colaboración estratégica donde fuerzas internas y externas trabajan juntas para lograr un objetivo común. La frase está compuesta por cuatro caracteres: 里 (lǐ, dentro), 应 (yìng, responder), 外 (wài, fuera) y 合 (...

Acuerdo forzado

Significado literal: Tratado bajo las murallas de la ciudad

El idioma 城下之盟 (chéng xià zhī méng) se origina de la cuenta histórica en el período de Primavera y Otoño, como se registra en el 'Zuo Zhuan' (左传). En 700 a.C., el estado de Chu sitió al pequeño estado de Jiao, forzando a sus soldados a permanecer dentro de sus murallas. Después de varios asaltos fal...

Maniobras estratégicas

Significado literal: Estrategias verticales y horizontales

El idioma 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) se origina de las enseñanzas del antiguo estratega 鬼谷子 (Guiguzi), cuyo verdadero nombre era 王诩 (Wang Xu). Fue un maestro de la estrategia y la diplomacia durante el período de los Estados Combatientes. Este idioma se deriva de su obra, 《鬼谷子·捭阖》, donde describe el ar...

Estrategia ingeniosa preparada

Significado literal: Bolsita de seda, plan ingenioso

El idioma 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) se origina de la novela clásica china 《三国演义》 (Romance de los Tres Reinos) de Luo Guanzhong. En la historia, el brillante estratega Zhuge Liang proporciona a Liu Bei tres bolsitas de seda (锦囊, jǐn náng) que contienen estrategias ingeniosas (妙计, miào jì) para navegar ...