城下之盟

Pronunciación: chéng xià zhī méng Significado literal: Tratado bajo las murallas de la ciudad

Origen y Uso

El idioma 城下之盟 (chéng xià zhī méng) se origina de la cuenta histórica en el período de Primavera y Otoño, como se registra en el 'Zuo Zhuan' (左传). En 700 a.C., el estado de Chu sitió al pequeño estado de Jiao, forzando a sus soldados a permanecer dentro de sus murallas. Después de varios asaltos fallidos, el general de Chu, Qu Xia, ideó una estrategia astuta. Instruyó a los soldados a disfrazarse de leñadores, atrayendo a los soldados de Jiao fuera de la ciudad. Una vez que los soldados de Jiao dejaron la seguridad de sus murallas, el ejército de Chu los emboscó, llevando a la derrota de Jiao. En consecuencia, Jiao se vio obligado a firmar un tratado humillante bajo las murallas de la ciudad. Los caracteres 城 (chéng, ciudad), 下 (xià, bajo), 之 (zhī, de), y 盟 (méng, tratado) representan este escenario. En el uso moderno, se refiere a ser forzado a un acuerdo desventajoso debido a una presión abrumadora.

Ejemplos

Inglés: "El tratado fue firmado bajo presión, lo que llevó a una paz frágil."

Chino: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。