城下之盟

Pronunciación: chéng xià zhī méng Significado literal: Tratado bajo las murallas de la ciudad

Origen y Uso

En el 700 a. C., Chu sitió el pequeño estado de Jiao, atrajo a sus soldados fuera de las murallas con un señuelo de leñadores sin escolta y los aniquiló. El Zuo Zhuan registra que Jiao fue obligado entonces a jurar una alianza (盟) al pie (下) de sus propias murallas (城). Ese es el sentido específico: no un tratado simplemente desfavorable, sino uno firmado con el enemigo ya a las puertas y sin alternativa posible. Cualquier acuerdo aceptado bajo una presión de ese tipo cuenta como tal, y siempre implica humillación.

Ejemplos

Inglés: "El tratado fue firmado bajo presión, lo que llevó a una paz frágil."

Chino: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。