里应外合

Pronunciación: lǐ yìng wài hé Significado literal: Apoyo interno, cooperación externa

Origen y Uso

El idioma 里应外合 (lǐ yìng wài hé) se utiliza comúnmente en chino clásico para describir una colaboración estratégica donde fuerzas internas y externas trabajan juntas para lograr un objetivo común. La frase está compuesta por cuatro caracteres: 里 (lǐ, dentro), 应 (yìng, responder), 外 (wài, fuera) y 合 (hé, cooperar). Este idioma a menudo se asocia con tácticas militares, donde una facción interna coordina con una fuerza externa para lanzar un ataque exitoso. Su uso más antiguo conocido está en la obra de la dinastía Yuan '豫让吞炭' de Yang Zi, que describe un escenario donde fuerzas internas y externas colaboran para inundar a un ejército enemigo. En contextos modernos, 里应外合 se utiliza para describir cualquier situación donde partes internas y externas colaboran de manera efectiva, como en estrategias empresariales o políticas.

Ejemplos

Inglés: "El plan fue exitoso porque el equipo coordinó perfectamente con socios externos."

Chino: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。