里应外合

Pronunciación: lǐ yìng wài hé Significado literal: Apoyo interno, cooperación externa

Origen y Uso

Los de dentro (里) responden (应) y los de fuera (外) se les unen (合): la tenaza con la que se rompe un asedio gracias a una puerta abierta desde el interior. Aparece en el teatro de la dinastía Yuan y pertenece al vocabulario de las conspiraciones militares. El uso moderno ha conservado la estructura y ha perdido las murallas: ahora describe cualquier operación que requiera a alguien dentro, y es tan probable que designe un fraude o una filtración como una coordinación legítima. Que sea elogio o acusación depende enteramente de quién hable.

Ejemplos

Inglés: "El plan fue exitoso porque el equipo coordinó perfectamente con socios externos."

Chino: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。