乐此不疲

Pronunciación: lè cǐ bù pí Significado literal: Disfrutar de esto, no cansarse

Origen y Uso

El emperador Guangwu de Han celebraba audiencia cada mañana y no la interrumpía hasta pasado el mediodía; luego llamaba a sus ministros para discutir los clásicos y los asuntos de gobierno hasta la medianoche. Su hijo le instó a descansar, diciéndole que carecía por completo del gusto por el sosiego que a un soberano le estaba permitido. El emperador respondió 我自乐此，不为疲也 — disfruto (乐) de esto (此), y por eso no (不) me agoto (疲). La Historia de los Han Posteriores conserva la frase. La expresión describe un trabajo que devuelve más energía de la que cuesta, y encierra un toque de burla afectuosa hacia cualquiera cuya afición se ha vuelto indistinguible del trabajo.

Ejemplos

Inglés: "Se sumerge en su trabajo y nunca parece cansarse de él."

Chino: 他全心投入工作，乐此不疲。