乐此不疲

Pronunciación: lè cǐ bù pí Significado literal: Disfrutar de esto, no cansarse

Origen y Uso

El idioma 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) se origina del relato histórico del emperador Guangwu de Han (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì), Liu Xiu (刘秀, Liú Xiù), como se registra en el 'Libro de los Han Posteriores' (《后汉书》, Hòu Hàn Shū) de Fan Ye (范晔, Fàn Yè). El emperador Guangwu era conocido por su incansable dedicación a la gobernanza, trabajando desde el amanecer hasta tarde en la noche. Cuando su hijo expresó preocupación por su salud, sugiriendo que debería tomarse un tiempo para descansar, Liu Xiu respondió: 'Disfruto de esto y no me siento cansado' (我自乐此，不为疲也, wǒ zì lè cǐ, bù wéi pí yě). El idioma se descompone de la siguiente manera: 乐 (lè) significa 'disfrutar', 此 (cǐ) significa 'esto', 不 (bù) significa 'no', y 疲 (pí) significa 'cansado'. En el uso moderno, describe a alguien que está tan apasionado por una actividad que no se siente agotado por ella.

Ejemplos

Inglés: "Se sumerge en su trabajo y nunca parece cansarse de él."

Chino: 他全心投入工作，乐此不疲。