顾此失彼

Pronunciación: gù cǐ shī bǐ Significado literal: Atender a esto, perder aquello

Origen y Uso

Atender (顾) a esto (此) y perder (失) aquello (彼). La expresión nombra un fallo concreto y no un descuido general: no se trata de negligencia, sino de la imposibilidad de cubrir dos cosas con recursos que alcanzan para una sola, de modo que cada corrección abre un hueco en otra parte. Es lo que se dice de una defensa desplegada a lo largo de una línea demasiado extensa, de un equipo de tres personas que lleva cuatro proyectos o de un presupuesto que se va trasladando de un déficit a otro. Siempre implica que el reparto de fondo está mal hecho.

Ejemplos

Inglés: "Al centrarse demasiado en detalles menores, pasó por alto el panorama general y perdió la fecha límite."

Chino: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。