顾此失彼

Pronunciación: gù cǐ shī bǐ Significado literal: Atender a esto, perder aquello

Origen y Uso

El modismo 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) se origina del texto de la dinastía Ming 《东周列国志》 de Feng Menglong. Describe una estrategia militar de Wu Zixu, quien dividió su ejército en tres grupos para atacar diferentes objetivos. La frase captura el desafío de enfocarse en un aspecto (顾此, atender a esto) mientras se descuida otro (失彼, perder aquello), ilustrando las trampas de dispersar recursos demasiado. En contextos modernos, se utiliza para describir situaciones donde los recursos limitados conducen a la supervisión o negligencia, como en la gestión de proyectos o políticas públicas. Este modismo sirve como un recordatorio cautelar para equilibrar la atención y los recursos de manera efectiva.

Ejemplos

Inglés: "Al centrarse demasiado en detalles menores, pasó por alto el panorama general y perdió la fecha límite."

Chino: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。