好高骛远

Pronunciación: hào gāo wù yuǎn Significado literal: Aficionado a metas altas y distantes

Origen y Uso

Ser aficionado a (好) lo alto (高) y perseguir (骛) lo lejano (远). Los escritos neoconfucianos de la época Song la usan para quejarse de los estudiantes que consideran lo cercano y lo elemental indigno de ellos y se lanzan directamente a lo profundo. 骛 es un caballo al galope, y da el tono a toda la expresión: no la ambición en sí, sino una ambición que no se está quieta el tiempo suficiente para hacer el trabajo de base. Es una de las críticas más comunes en la educación china, y va dirigida a quien quiere el resultado sin pasar por los pasos que lo producen.

Ejemplos

Inglés: "Sus ambiciones elevadas a menudo conducen a la decepción cuando la realidad se impone."

Chino: 他的雄心壮志常常在现实面前让他失望。