举棋不定

Pronunciación: jǔ qí bù dìng Significado literal: Levantar pieza de ajedrez indeciso

Origen y Uso

El Zuo Zhuan recoge una advertencia sobre un ministro que vacilaba sobre si restaurar a un gobernante exiliado: un hombre que levanta (举) la pieza de ajedrez (棋) sin haber decidido (不定) su jugada no vencerá a su adversario, y con mayor razón cuando la pieza es un señor. La imagen presupone que el lector conoce el juego: la mano ya se ha comprometido y la mente no. La vacilación justo en ese punto, después de actuar y antes de elegir, que es el peor momento posible.

Ejemplos

Inglés: "Estaba tan inseguro sobre su próximo paso en el proyecto que seguía dudando, incapaz de tomar una decisión."

Chino: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。