举棋不定

Pronunciación: jǔ qí bù dìng Significado literal: Levantar pieza de ajedrez indeciso

Origen y Uso

El idioma 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) se origina del antiguo texto chino 《左传》 (Zuo Zhuan), una crónica histórica del período de Primavera y Otoño. La historia involucra al gobernante del estado de Wei, Wei Xian Gong, quien fue derrocado debido a su gobierno tiránico. Después de ser exiliado, buscó recuperar su trono con la ayuda de Ning Daozi, quien inicialmente dudó. Esta vacilación se asemeja a un jugador de ajedrez que sostiene una pieza pero no está seguro del siguiente movimiento. El idioma se descompone en 举 (jǔ, levantar), 棋 (qí, pieza de ajedrez), 不 (bù, no), y 定 (dìng, decidir). En el uso moderno, describe a alguien que es indeciso o vacilante al tomar una decisión, a menudo en detrimento propio.

Ejemplos

Inglés: "Estaba tan inseguro sobre su próximo paso en el proyecto que seguía dudando, incapaz de tomar una decisión."

Chino: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。