惊心动魄

Pronunciación: jīng xīn dòng pò Significado literal: Asustar el corazón y el alma

Origen y Uso

Zhong Rong, al clasificar a los poetas en el siglo VI, escribió de las catorce imitaciones que Lu Ji hizo de los antiguos poemas anónimos que sobresaltan (惊) el corazón (心) y conmueven (动) el alma (魄), y que casi cada carácter de ellas vale mil piezas de oro. 魄 es la mitad terrenal del alma en las creencias chinas, la parte ligada al cuerpo, de modo que la expresión reivindica un efecto que va más allá de las emociones y alcanza lo físico. Se aplica por igual a las obras de suspense y a las experiencias verdaderamente peligrosas: como elogio en el primer caso y como queja en el segundo.

Ejemplos

Inglés: "La actuación impresionante dejó al público asombrado, sintiendo como si sus corazones hubieran sido sacudidos."

Chino: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。