惊天动地

Pronunciación: jīng tiān dòng dì Significado literal: Startle heaven shake earth

Origen y Uso

Sobresaltar (惊) el cielo (天) y sacudir (动) la tierra (地). El par es la fórmula china habitual de la totalidad —pues el cielo y la tierra son todo cuanto existe—, de modo que la expresión afirma que nada quedó sin verse afectado por lo que ocurrió. Es deliberadamente desmesurada, y el chino lo sabe; por eso sirve tanto de elogio sincero para algo histórico como de exageración irónica sobre la pequeña crisis de un colega. El tono depende enteramente de a qué se aplique.

Ejemplos

Inglés: "El descubrimiento tuvo un impacto tremendo en la comunidad científica."

Chino: 这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。