惊天动地

Pronunciación: jīng tiān dòng dì Significado literal: Startle heaven shake earth

Origen y Uso

Este modismo describe algo tan significativo que asusta (惊) al cielo (天) y sacude (动) la tierra (地). La escala cósmica de la metáfora indica eventos de tremenda magnitud. La frase apareció en textos históricos que describían batallas trascendentales, desastres naturales o agitaciones políticas. Representa el más alto grado de impacto o importancia. El uso moderno describe logros innovadores, eventos importantes o cualquier cosa con consecuencias profundas y de gran alcance.

Ejemplos

Inglés: "El descubrimiento tuvo un impacto tremendo en la comunidad científica."

Chino: 这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。