天衣无缝(天衣無縫)

Pronunciación: tiān yī wú fèng Significado literal: Prenda celestial sin costuras

Origen y Uso

Procede de un relato Tang en el que un hombre conoce a una tejedora venida del cielo y advierte que su túnica (天衣) no (无) tiene costura (缝) alguna; al preguntarle por ello, ella le explica que las ropas celestiales no se hacen con aguja e hilo. La perfección no está en la finura del trabajo, sino en la ausencia total de uniones. Un plan o un argumento sin ninguna unión visible por donde un adversario pueda atacarlo.

Ejemplos

Inglés: "La integración de las dos compañías fue tan perfecta sin interrupciones operativas"

Chino: 两家公司的整合如此完美，没有发生任何运营中断