破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) literalmente significa “romper el páramo del cielo”y expresa “por primera vez en la historia; sin precedentes”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: po tian huang, po tian huang,破天荒 Significado, 破天荒 in english
Pronunciación: pò tiān huāng Significado literal: Romper el páramo del cielo
Origen y Uso
Este modismo describe romper (破) a través del páramo (荒) del cielo (天). Se origina en la historia de los exámenes de la dinastía Tang cuando la región de Jingzhou, considerada durante mucho tiempo intelectualmente estéril, finalmente produjo un candidato exitoso para el examen, 'rompiendo' su récord de fracaso. La frase marca los primeros logros sin precedentes. El uso moderno describe hacer algo por primera vez, particularmente logros que rompen patrones o expectativas establecidos.
Ejemplos
Inglés: "Por primera vez en la historia, ganó el campeonato."
Chino: 她破天荒地赢得了冠军。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Juez con perspectiva limitada
Aprende más →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Aprende más →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Impecable y perfectamente perfecto
Aprende más →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Bendecido con ventajas naturales
Aprende más →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
Aprende más →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Siempre alguien mejor
Aprende más →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Preocuparse innecesariamente por desastres imposibles
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 破天荒 en español?
破天荒 (pò tiān huāng) se traduce literalmente como “Romper el páramo del cielo”y se usa para expresar “Por primera vez en la historia; sin precedentes”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 破天荒 used?
Situación: Por primera vez en la historia, ganó el campeonato.
¿Cuál es el pinyin de 破天荒?
La pronunciación pinyin de 破天荒 es “pò tiān huāng”.