破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) literalmente significa “romper el páramo del cielo”y expresa “por primera vez en la historia; sin precedentes”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: po tian huang, po tian huang,破天荒 Significado, 破天荒 in english
Pronunciación: pò tiān huāng Significado literal: Romper el páramo del cielo
Origen y Uso
Este modismo describe romper (破) a través del páramo (荒) del cielo (天). Se origina en la historia de los exámenes de la dinastía Tang cuando la región de Jingzhou, considerada durante mucho tiempo intelectualmente estéril, finalmente produjo un candidato exitoso para el examen, 'rompiendo' su récord de fracaso. La frase marca los primeros logros sin precedentes. El uso moderno describe hacer algo por primera vez, particularmente logros que rompen patrones o expectativas establecidos.
Cuándo Usar
Situación: Por primera vez en la historia, ganó el campeonato.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar el genio creativo; mostrar ingenio
Aprende más →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar gran ingenio; tener un diseño original
Aprende más →
别具一格
bié jù yī gé
Tener un estilo único; ser distintivo
Aprende más →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; tener un estilo distintivo
Aprende más →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Llegar primero; ganar los máximos honores
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
出神入化
chū shén rù huà
Alcanzar un nivel de habilidad sobrenatural
Aprende más →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Lograr el éxito y la fama
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 破天荒 en español?
破天荒 (pò tiān huāng) se traduce literalmente como “Romper el páramo del cielo”y se usa para expresar “Por primera vez en la historia; sin precedentes”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 破天荒 used?
Situación: Por primera vez en la historia, ganó el campeonato.
¿Cuál es el pinyin de 破天荒?
La pronunciación pinyin de 破天荒 es “pò tiān huāng”.