功亏一篑(功虧一簣)

Pronunciación: gōng kuī yī kuì Significado literal: El trabajo falla una canasta

Origen y Uso

Esta procede del Libro de los Documentos: 为山九仞，功亏一篑 — al levantar un montículo de nueve ren de altura, la obra (功) fracasa (亏) por un cesto (篑) de tierra. Todo lo acarreado hasta entonces no cuenta para nada si no se lleva la última carga. La imagen es deliberadamente cruel en cuanto a la proporción: lo que falta es insignificante y la pérdida es total. El uso moderno advierte contra abandonar algo justo en el punto en que el esfuerzo restante es mínimo.

Ejemplos

Inglés: "El proyecto se derrumbó debido a una pequeña supervisión en la etapa final"

Chino: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败