15 Modismos Chinos Con El Número Uno (一)

Éxito repentino y notable

Significado literal: Un solo grito sobresalta a todos

El rey Zhuang de Chu pasó tres años en el trono sin dictar una sola orden. Un funcionario le planteó un acertijo sobre un pájaro que en tres años no había batido las alas ni cantado, y el rey respondió que, aunque no había volado, cuando volara llegaría hasta los cielos, y aunque no había gritado (鸣...

Exactamente idéntico

Significado literal: Un molde una apariencia

Un (一) molde (模) y una (一) apariencia (样) — dos piezas fundidas a partir de la misma forma, lo que en el trabajo del bronce significa que no son simplemente parecidas, sino el mismo objeto dos veces. Atención a la lectura: aquí 模 se pronuncia mú, no mó, y los estudiantes que solo lo conocen por 模型 s...

Practica lo que sabes

Significado literal: El conocimiento y la acción se unen como uno

Wang Yangming alcanzó la iluminación durante su exilio en Longchang, en Guizhou, en 1508, y comenzó a enseñar esta doctrina al año siguiente, cuando fue invitado a dirigir la academia de Guiyang: el conocer (知) y el actuar (行) son uno (合一) y no dos etapas. Su tesis es más fuerte que una exhortación ...

Muchos giros y vueltas

Significado literal: Una ola tres vueltas

Wang Xizhi, escribiendo sobre la técnica del pincel, dijo que al ejecutar un solo trazo ondulado (一波) el pincel gira tres veces (三折) — la larga diagonal que remata un carácter no es un único movimiento, sino tres cambios de dirección, y un trazo dibujado recto es un trazo muerto. La expresión pasó d...

Aprende muchos de un ejemplo

Significado literal: Criar uno refleja tres

Confucio, en las Analectas, dijo que no seguía enseñando a un hombre que, tras mostrársele una esquina, no fuera capaz de volver (反) con las otras tres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. La imagen es un cuadrado: se te da una esquina y se espera que aportes el resto. Es una afirmación sobre lo que un maestro debe...

Dos goles con una acción

Significado literal: Una piedra dos pájaros

Un calco y no un modismo clásico: una (一) piedra (石), dos (二) pájaros (鸟), incorporado al chino a partir del inglés «kill two birds with one stone» a través del japonés 一石二鳥, durante las décadas de préstamos masivos en torno al paso del siglo XIX al XX. Merece la pena conocerlo precisamente porque p...

Las palabras tienen un gran peso

Significado literal: Palabras pesadas como nueve caldrones

Los nueve calderos de bronce fundidos por Yu eran el emblema físico del mandato, transmitidos de dinastía en dinastía e imposiblemente pesados. Las Memorias históricas dan a la expresión su contexto: después de que Mao Sui convenciera a Chu de sellar una alianza, el señor de Pingyuan dijo que la sol...

Extremadamente cuidadoso y minucioso

Significado literal: Sin descuidar ni un solo hilo

No permitir que ni un solo (一) hilo (丝) se haga con descuido (不苟). El hilo es una unidad de medida y no una referencia al tejido —en la antigua escala, diez 丝 forman un 毫, y el propio 丝 se divide en diez 忽—, de modo que la afirmación se refiere a la finura con que opera el cuidado, no a los textiles...

Miss Big Picture

Significado literal: Bloqueos de hoja ojo

Procede del Heguanzi, que observa que una sola hoja ante los ojos oculta la montaña, y dos judías en los oídos ocultan el trueno — 一叶蔽目，不见泰山. Una (一) hoja (叶) tapa (障) el ojo (目) no porque sea grande, sino porque está cerca. La obstrucción es insignificante y la pérdida de visión es total. Una peque...

Complete en un esfuerzo

Significado literal: Un tambor hace espíritu

En la batalla de Changshao, el estratega Cao Gui contuvo al duque Zhuang de Lu mientras el ejército invasor de Qi tocaba sus tambores, y no atacó hasta el tercer toque. La explicación que dio después al duque se convirtió en la expresión: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — el primer (一) redoble de tambor (鼓) despierta ...

Pequeñas señales muestran un panorama general

Significado literal: Una hoja conoce otoño

Esta procede del Huainanzi, de la dinastía Han: 见一叶落而知岁之将暮 — al ver caer una hoja, uno sabe que el año se acerca a su fin. Por una sola (一) hoja (叶) se sabe (知) que ha llegado el otoño (秋). Lo esencial es la inferencia a partir de un detalle pequeño, corriente y fácil de pasar por alto, no de una se...

Terminado sin una sola interrupción

Significado literal: Completa de una aliento

Completado (成) de un (一) solo aliento (气): 呵 es el aliento mismo, la bocanada de aire cálido que se sopla sobre las manos frías o sobre un pincel. Lo que afirma la expresión no es rapidez sino continuidad: la obra se hizo sin que su autor se detuviera, así que no tiene costura en ninguna parte. Por ...

Mantenga las promesas fielmente

Significado literal: Una promesa de mil oro

Ji Bu, de comienzos de la dinastía Han, era tan fiable que en Chu circulaba un dicho: cien jin de oro valen menos que una promesa (一诺) de Ji Bu; de ahí, una promesa que vale mil (千) en oro (金). Los Registros del Gran Historiador lo conservan. No es Ji Zha de Wu, cuya historia sobre mantener la palab...

Fallar debido a darse por vencido cerca del final

Significado literal: El trabajo falla una canasta

Esta procede del Libro de los Documentos: 为山九仞，功亏一篑 — al levantar un montículo de nueve ren de altura, la obra (功) fracasa (亏) por un cesto (篑) de tierra. Todo lo acarreado hasta entonces no cuenta para nada si no se lleva la última carga. La imagen es deliberadamente cruel en cuanto a la proporción...

Apariencia breve y fugaz

Significado literal: La flor nocturna aparece una vez

El 昙花 es el cereus de floración nocturna, que se abre ya de noche, se mantiene unas pocas horas y por la mañana se ha marchitado. Los escritos budistas ya habían usado una flor que aparece una sola vez (一现) como figura de algo que llega tan raramente que la mayoría de las personas viven y mueren sin...