一诺千金(一諾千金)

Pronunciación: yī nuò qiān jīn Significado literal: Una promesa de mil oro

Origen y Uso

Ji Bu, de comienzos de la dinastía Han, era tan fiable que en Chu circulaba un dicho: cien jin de oro valen menos que una promesa (一诺) de Ji Bu; de ahí, una promesa que vale mil (千) en oro (金). Los Registros del Gran Historiador lo conservan. No es Ji Zha de Wu, cuya historia sobre mantener la palabra dada a un hombre muerto es otra distinta. El valor aquí es acumulativo y solo puede gastarse una vez: la palabra vale oro porque nunca ha fallado todavía. Se lo ha ganado alguien cuyo acuerdo hace que un contrato parezca redundante.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de las mejores ofertas, honró su compromiso original con el cliente"

Chino: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺