饮水思源(飲水思源)

Pronunciación: yǐn shuǐ sī yuán Significado literal: Beber agua piensa fuente

Origen y Uso

Yu Xin, que escribía en el siglo VI, lo expresó así: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — quien come el fruto piensa en el árbol, quien bebe del arroyo recuerda su fuente. La forma de cuatro caracteres conserva la segunda mitad: beber (饮) el agua (水), pensar (思) en la fuente (源). Trata de las deudas contraídas más que de la gratitud en abstracto, y en la práctica va dirigida a quienes han llegado a alguna parte y han dejado de mencionar cómo. Los maestros, los padres, el lugar del que uno procede: suele invocarse justo en el momento en que olvidar resultaría más cómodo.

Ejemplos

Inglés: "Después de lograr el éxito, ella creó una beca en su vieja escuela"

Chino: 在成功之后，她在母校设立了奖学金