太平盛世

Pronunciación: tài píng shèng shì Significado literal: Gran paz, era floreciente

Origen y Uso

Una gran (太) paz (平) y una época (世) floreciente (盛). 太平 es un término con verdadero peso detrás: la condición de orden que una dinastía existía para producir, y el nombre que se dieron no pocas rebeliones. La expresión reivindica ambas mitades a la vez, calma y prosperidad juntas, ya que se entendía que ninguna de las dos duraba sin la otra. Edades de oro en retrospectiva y, con sequedad, cualquier periodo por el que a alguien se le dice que debe sentirse agradecido.

Ejemplos

Inglés: "El país disfrutó de décadas de estabilidad y crecimiento."

Chino: 国家享受了数十年的太平盛世。