四海升平

Pronunciación: sì hǎi shēng píng Significado literal: Cuatro mares elevándose en paz

Origen y Uso

Los cuatro mares (四海) —en chino clásico, todas partes, pues el mundo estaba delimitado por ellos— elevándose (升) hacia la paz (平). 升平 es un término fijo para una época en buen orden, y la expresión afirma que el orden se mantiene no solo en el centro sino hasta los confines. Ese alcance es todo su contenido. Pertenece al lenguaje del elogio dinástico y de los buenos deseos de Año Nuevo, y hoy sobrevive en contextos ceremoniales y decorativos más que en el análisis político.

Ejemplos

Inglés: "La era se caracterizó por una paz y prosperidad sin precedentes."

Chino: 那个时代四海升平，前所未有的和平繁荣。