春风满面

Pronunciación: chūn fēng mǎn miàn Significado literal: Spring wind fills the face

Origen y Uso

Un rostro (面) lleno (满) de brisa primaveral (春风): el aspecto de alguien cuyo buen humor se nota antes de que hable. La comparación es con el tiempo atmosférico más que con la expresión: se entiende que la calidez irradia hacia fuera en lugar de ser una actuación. También se escribe 满面春风, con las mitades invertidas y el mismo sentido. Describe a alguien visiblemente complacido y a gusto, a menudo un anfitrión.

Ejemplos

Inglés: "She returned from vacation looking refreshed and happy."

Chino: 她度假回来春风满面。