229 modismos
“”
Guardians of the Dafeng (大奉打更人) se basa en la historia real de China: la policía secreta de la Dinastía Ming, el sistema de cinco vigilias nocturnas y...
Aprende más →
“”
El drama C Love Beyond the Grave (白日提灯) protagonizado por Dilraba cuenta la historia de una Reina Fantasma de 400 años que no puede sentir — hasta que...
Aprende más →
“”
Love Beyond the Grave continúa una tradición literaria más antigua que Shakespeare. Desde los cuentos de fantasmas de Pu Songling hasta A Chinese Ghos...
Aprende más →
“”
El título 白日提灯 significa 'llevar una linterna a plena luz del día' — una contradicción que captura todo sobre un fantasma que anhela la luz, el amor y...
Aprende más →
“”
Fuego demoníaco. Paredes sangrantes. Novias esqueléticas. Estrellas fabricadas. Cada uno de los 7 casos de 逐玉 oculta una devastadora verdad sobre el p...
Aprende más →
“”
Pursuit of Jade se desarrolla en una dinastía ficticia, pero sus temas están arraigados en la historia real de China — desde el matrimonio matrilocal ...
Aprende más →
“”
El jade no es solo una piedra preciosa en China: representa virtud, carácter y perfección moral. Explora lo que significa 玉 en los modismos chinos y p...
Aprende más →
hè fà tóng yán
“Cabello de grulla, rostro de niño”
Joven a pesar de la vejez
Este modismo cumplido describe a alguien con cabello blanco (鹤发) como una grulla, pero manteniendo una complexión infantil (童颜), representando el idea...
Aprende más →
jiǔ niú yī máo
“One hair from nine oxen”
A drop in the bucket; negligible amount
This idiom comes from a letter written by the great Han Dynasty historian Sima Qian (司马迁) to his friend Ren An. After being castrated as punishment fo...
Aprende más →
wǔ huā bā mén
“Five flowers and eight gates”
A bewildering variety; all kinds of
This idiom has roots in ancient Chinese military strategy, where 'five flowers' (五花) referred to five tactical formations and 'eight gates' (八门) to ei...
Aprende más →
xīn xuè lái cháo
“Heart's blood comes in a tide”
Acting on a sudden impulse or whim
This idiom comes from traditional Chinese medicine concepts where the heart (心) was believed to govern blood (血) circulation and emotions. When blood ...
Aprende más →
dà tóng xiǎo yì
“Largely same, slightly different”
Essentially the same with minor differences
This idiom has roots in the Confucian concept of 'datong' (大同), meaning 'great unity' or 'grand harmony,' which described an ideal society. The phrase...
Aprende más →
bié yǒu dòng tiān
“Having another cave heaven”
A hidden paradise; unexpected inner beauty
This idiom derives from Daoist mythology, where 'cave heavens' (洞天) were believed to be paradisiacal realms hidden within mountains, accessible only t...
Aprende más →
wú kě nài hé
“Without any way to deal with it”
Helpless; having no alternative
This idiom appears in early Chinese philosophical texts and gained literary fame through the Song Dynasty poet Yan Shu's famous line about falling flo...
Aprende más →
jī fēi dàn dǎ
“Chicken flies away and eggs broken”
To lose everything; complete failure
This vivid idiom depicts the scene of trying to catch a chicken and accidentally breaking its eggs in the process - losing both the bird and its poten...
Aprende más →
jīn jīn yǒu wèi
“Con interés saboreante”
Con gran interés y disfrute
Este modismo utiliza la reduplicación 'jinjin' (津津), que significa húmedo o que fluye con saliva, combinado con 'tener sabor' (有味) para describir un d...
Aprende más →
xǐ chū wàng wài
“Alegría que supera las expectativas”
Extremadamente feliz; agradablemente sorprendido
Este modismo describe la alegría (喜) que va más allá (出) de las expectativas (望外) de uno. Captura la calidad especial de las sorpresas agradables que ...
Aprende más →
zuò lì bù ān
“No puede sentarse ni pararse en paz”
Extremadamente inquieto y ansioso
Este modismo describe la manifestación física de la ansiedad donde uno no puede sentarse (坐) ni pararse (立) cómodamente, sin encontrar paz (不安) en nin...
Aprende más →
fēng hé rì lì
“Viento suave y sol hermoso”
Clima perfecto; condiciones favorables
Este modismo describe las condiciones climáticas ideales con viento (风) suave (和) y sol (日) hermoso (丽). Apareció por primera vez en la poesía de la d...
Aprende más →
huàn dé huàn shī
“Preocuparse por las ganancias, preocuparse por las pérdidas”
Constantemente ansioso por ganancias y pérdidas
Este modismo proviene de 'Los Analectas de Confucio', donde describe a personas mezquinas que se preocupan (患) por ganar (得) antes de tener algo, y lu...
Aprende más →
lǐ suǒ dāng rán
“What reason dictates as natural”
Naturally; as a matter of course
Este modismo combina 'de acuerdo con la razón' con 'naturalmente así' para expresar lo que la lógica y la propiedad dictan como obvio o apropiado. El ...
Aprende más →
chuí tóu sàng qì
“Cabeza caída y espíritu abatido”
Deprimido; desanimado
Este modismo describe la postura física de la deyección: cabeza (头) caída (垂) y espíritu (气) perdido (丧). La frase captura cómo los estados emocionale...
Aprende más →
yì xiǎng bù dào
“Mind imagines not reaching”
Unexpected; unforeseen
Este modismo describe algo que los pensamientos de uno no pudieron alcanzar o anticipar. La frase enfatiza los límites de la imaginación cuando se enf...
Aprende más →
zuǒ yòu wéi nán
“Left and right both difficult”
In a dilemma; caught between difficulties
Este modismo describe estar en dificultad ya sea yendo a la izquierda o a la derecha, atrapado entre dos opciones igualmente problemáticas. La metáfor...
Aprende más →
chù jǐng shēng qíng
“Touching scenery produces feelings”
Moved by the sight of something familiar
Este modismo describe cómo encontrar una escena puede producir emociones. Captura la poderosa conexión entre lugares, objetos y memoria emocional. La ...
Aprende más →
huǎng rú gé shì
“Dimly as if separated by lifetimes”
Feeling as if ages have passed
Este modismo describe la sensación desorientadora de estar vagamente como si estuviera separado por diferentes vidas o épocas. Captura la profunda sen...
Aprende más →
shì yǔ yuàn wéi
“Events contrary to wishes”
Things turn out contrary to expectations
Este modismo describe cuando los eventos van en contra de los deseos de uno. Captura la frustración cuando la realidad diverge de las intenciones a pe...
Aprende más →
xū jīng yī chǎng
“Empty fright for nothing”
False alarm; scare for nothing
Este modismo describe una falsa alarma o susto que no equivale a nada. La frase captura el alivio mezclado con la vergüenza del miedo innecesario. El ...
Aprende más →
xī xī xiāng guān
“Breath to breath mutually connected”
Closely related; intimately connected
Este modismo describe estar conectado respiración a respiración, mutuamente relacionado. La metáfora de la respiración sugiere una conexión tan íntima...
Aprende más →
qiān biàn wàn huà
“Thousand changes ten thousand transformations”
Ever-changing; constantly varying
Este modismo utiliza los grandes números 'mil' y 'diez mil' con 'cambio' y 'transformación' para describir el flujo constante. Los números hiperbólico...
Aprende más →
fēng mǐ yī shí
“Wind bending grass for a time”
Extremely popular for a time
Este modismo utiliza la imagen del viento que dobla la hierba por un período para describir la popularidad generalizada. La metáfora de la hierba que ...
Aprende más →
yī lǎn wú yú
“One glance nothing remaining”
Take in everything at a glance
Este modismo describe poder ver todo de un vistazo sin que quede nada oculto. Captura la claridad y la integridad de la visión sin obstrucciones. Más ...
Aprende más →
xīn kuàng shén yí
“Heart expansive spirit delighted”
Feeling carefree and happy
This idiom describes a state where the heart (心) feels expansive (旷) and the spirit (神) delighted (怡). It comes from Fan Zhongyan's famous Song Dynast...
Aprende más →
bù zhī suǒ cuò
“Not knowing where to put hands and feet”
At a loss; not knowing what to do
This idiom describes not (不) knowing (知) where to (所) place oneself (措). The character 措 relates to arranging or placing, suggesting complete confusio...
Aprende más →
cháng nián lěi yuè
“Long years accumulated months”
Over a long period of time
This idiom describes long (长) years (年) with accumulated (累) months (月), emphasizing extended duration. The repetition of time units reinforces the se...
Aprende más →
qián suǒ wèi yǒu
“Before never having existed”
Unprecedented; never seen before
This idiom describes something that before (前) has never (未) existed (有). The phrase emphasizes absolute novelty - not just rare, but literally never ...
Aprende más →
zhuō jīn jiàn zhǒu
“Pulling collar reveals elbows”
Hard-pressed; financially stretched
This idiom describes clothing so worn that pulling (捉) the collar (襟) reveals (见) the elbows (肘). The vivid image of poverty - clothes so tattered the...
Aprende más →
wú suǒ shì shì
“Nada que hacer como ocupación”
No tener nada que hacer; estar ocioso
Este modismo describe no tener nada (无所) que hacer como ocupación (事事). Representa un estado de ociosidad donde uno no tiene actividades o responsabil...
Aprende más →
xǐ wén lè jiàn
“Feliz de oír encantado de ver”
Disfrutado por todos; universalmente popular
Este modismo describe estar feliz (喜) de oír (闻) y encantado (乐) de ver (见). Caracteriza las cosas que agradan al público a través de canales auditivo...
Aprende más →
xuě shàng jiā shuāng
“Añadir escarcha encima de la nieve”
Añadir insulto a la injuria; empeorar las cosas
Este modismo describe añadir (加) escarcha (霜) encima de (上) la nieve (雪). Tanto la nieve como la escarcha son frías, por lo que añadir escarcha a la n...
Aprende más →
yìng jiē bù xiá
“Responder y recibir sin tiempo libre”
Demasiado para afrontar; abrumado
Este modismo describe estar tan ocupado respondiendo (应) y recibiendo (接) que no hay (不) tiempo libre (暇). Se origina en textos que describen la abrum...
Aprende más →
sī kōng jiàn guàn
“El Ministro de Obras lo ve habitualmente”
Tan común que no llama la atención
Este modismo se origina en una historia de la dinastía Tang donde el poeta Liu Yuxi visitó al Ministro de Obras (司空) Li Shen. Cuando hermosas cortesan...
Aprende más →
shùn qí zì rán
“Seguir su curso natural”
Dejar que la naturaleza siga su curso
Este modismo describe seguir (顺) el curso natural (自然) de las cosas (其). Incorpora la filosofía daoísta de wu wei (no acción): trabajar con las fuerza...
Aprende más →
tài shān yā dǐng
“Monte Tai presionando sobre la cabeza”
Presión abrumadora; desastre inminente
Este modismo describe el Monte Tai (泰山), la montaña más sagrada de China, presionando (压) sobre la cabeza (顶) de uno. La imagen de la montaña más famo...
Aprende más →
dà xiāng jìng tíng
“Muy diferente como caminos y patios”
Vastamente diferente; polos opuestos
Este modismo describe cosas tan diferentes como caminos (径) y patios (庭) - completamente (大相) disímiles. La frase proviene de 'Zhuangzi', donde descri...
Aprende más →
zì shí qí guǒ
“Uno mismo come su fruto”
Cosechar lo que uno siembra; sufrir las consecuencias
Este modismo describe comer (食) el fruto (果) de las propias (自其) acciones - sufrir las consecuencias del propio comportamiento. La metáfora agrícola c...
Aprende más →
cùn bù nán xíng
“Inch step difficult to walk”
Unable to move forward at all
Este modismo describe ser incapaz de caminar (难行) incluso una pulgada (寸步). La unidad más pequeña de progreso, un solo paso, se vuelve imposible. La f...
Aprende más →
pò bù jí dài
“Urgent cannot reach waiting”
Can't wait; eager
Este modismo describe una urgencia (迫) tan grande que uno no puede (不及) esperar (待). Captura el estado psicológico de intensa anticipación o impacienc...
Aprende más →
jǐng rán yǒu xù
“Orderly like a well with sequence”
In perfect order; well-organized
Este modismo describe el orden como un pozo (井然) con la secuencia adecuada (有序). La metáfora del pozo se relaciona con el patrón de cuadrícula de los ...
Aprende más →
shǒu zú wú cuò
“Hands and feet without placement”
At a loss; flustered
Este modismo describe las manos (手) y los pies (足) que no tienen lugar (无措) para ir, no saber dónde poner las extremidades. La torpeza física represen...
Aprende más →
rěn wú kě rěn
“Endure without possibility of enduring”
Beyond endurance; can't take it anymore
Este modismo describe soportar (忍) hasta que no quede (无) nada que (可) se pueda soportar (忍). La repetición de 'ren' (忍, soportar) enfatiza que se ha ...
Aprende más →
chù mù jīng xīn
“Touch eyes shock heart”
Shocking; deeply disturbing
Este modismo describe las vistas que tocan (触) los ojos (目) y conmocionan (惊) el corazón (心). Captura el impacto visceral de escenas perturbadoras que...
Aprende más →
wú dì zì róng
“No ground to contain oneself”
Extremely ashamed; wish to disappear
Este modismo describe no tener (无) tierra (地) para contener (容) a uno mismo (自), desear desaparecer de la vergüenza. La imagen de no tener dónde escon...
Aprende más →
chuān liú bù xī
“River flows without ceasing”
Continuous flow; never-ending stream
Este modismo describe los ríos (川) que fluyen (流) sin (不) cesar (息). La imagen natural del agua que fluye perpetuamente representa el movimiento o la ...
Aprende más →
rì xīn yuè yì
“Day new month different”
Changing rapidly; improving daily
Este modismo describe ser nuevo (新) cada día (日) y diferente (异) cada mes (月). Captura el cambio y el progreso rápidos y continuos. La frase se hace e...
Aprende más →
yā què wú shēng
“Crows and sparrows without sound”
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
Este modismo describe una escena donde incluso los cuervos (鸦) y los gorriones (雀) no hacen (无) sonido (声). Estas aves comunes normalmente son ruidosa...
Aprende más →
bù kě kāi jiāo
“Cannot open and separate”
Extremely busy; inextricably involved
Este modismo describe ser incapaz (不可) de abrir o separar (开交), estar tan enredado en la actividad que uno no puede liberarse. Originalmente describía...
Aprende más →
jīng dǎ xì suàn
“Calcular cuidadosamente con precisión”
Calcular cuidadosamente; ser frugal y preciso
Este modismo describe calcular (打) con precisión (精) y contabilizar (算) cuidadosamente (细). Enfatiza la gestión cuidadosa de los recursos a través de ...
Aprende más →
wēi bù zú dào
“Diminuto, no vale la pena mencionarlo”
Insignificante; no vale la pena mencionarlo
Este modismo describe algo tan diminuto (微) que no (不) vale (足) la pena mencionarlo (道). Enfatiza la insignificancia o negligibilidad extrema. La fras...
Aprende más →
bù yóu zì zhǔ
“No por el propio control”
Involuntariamente; no poder evitarlo
Este modismo describe acciones no (不) controladas (由自主) por la propia voluntad. Captura las respuestas involuntarias donde las emociones o los instint...
Aprende más →
bǎi wú liáo lài
“Cien veces nada en que confiar”
Completamente aburrido; sin nada que hacer
Este modismo describe tener cien (百) veces nada (无) de lo que depender u ocupar (聊赖). Captura el aburrimiento y la apatía extremos cuando uno no tiene...
Aprende más →
yī xiāng qíng yuàn
“Sentimiento deseoso de un lado”
Ilusiones; suposición unilateral
Este modismo describe sentimientos o deseos (情愿) de un solo lado (一厢). Representa expectativas que existen solo en la mente de una de las partes sin r...
Aprende más →
zhòng shǐ zhī dì
“Objetivo de muchas flechas”
Objetivo de la crítica pública
Este modismo describe ser el objetivo (的) de muchas (众) flechas (矢). Representa a alguien que atrae críticas o ataques desde múltiples direcciones sim...
Aprende más →
bào cán shǒu quē
“Embrace the incomplete, guard the deficient”
Cling to the old and outdated; resist progress
Este modismo describe abrazar (抱) lo incompleto (残) y proteger (守) lo deficiente (缺). Originalmente de los escritos de Liu Xiang, describía a los erud...
Aprende más →
gù bù zì fēng
“Stick to old ways and restrict oneself”
Be complacent; refuse to improve
Este modismo describe aferrarse (固) a los propios pasos (步) y auto (自) restringirse (封). Critica a aquellos que se niegan a avanzar más allá de su pos...
Aprende más →
tǎn tè bù ān
“Heart unsettled and uneasy”
Feel anxious and uneasy
Este modismo describe un corazón que está agitado (忐忑) y no (不) en paz (安). Los caracteres 忐忑 son onomatopéyicos, imitando el sonido y la sensación de...
Aprende más →
xīn ān lǐ dé
“Heart at peace, reason satisfied”
Feel at ease with a clear conscience
Este modismo describe el corazón (心) estando en paz (安) porque la razón (理) está satisfecha (得). Describe la tranquilidad interior que proviene de sab...
Aprende más →
dé yì wàng xíng
“So pleased as to forget one's form”
Become carried away by success
Este modismo describe estar tan complacido (得意) que uno olvida (忘) la forma o el comportamiento (形) adecuado. Advierte que el exceso de alegría o éxit...
Aprende más →
chūn fēng mǎn miàn
“Spring wind fills the face”
Look happy and content
This idiom describes spring wind (春风) filling (满) the face (面). It depicts someone whose face radiates warmth and happiness like the pleasant spring b...
Aprende más →
luò yè guī gēn
“Las hojas caídas regresan a las raíces”
Regresar a las raíces; volver a casa
Este modismo describe las hojas (叶) caídas (落) regresando (归) a sus raíces (根). Así como las hojas caen y nutren el árbol que las produjo, las persona...
Aprende más →
gù tǔ nán lí
“Tierra natal difícil de dejar”
Difícil de dejar la tierra natal
Este modismo describe la tierra (土) natal (故) siendo difícil (难) de dejar (离). Captura el apego emocional a la tierra natal que dificulta la partida. ...
Aprende más →
ān tǔ zhòng qiān
“Contento con la tierra, reacio a mudarse”
Preferir la estabilidad; reacio a reubicarse
Este modismo describe estar contento (安) con la tierra (土) y reacio (重) a reubicarse (迁). Refleja las sociedades agrícolas tradicionales donde la tier...
Aprende más →
sì hǎi shēng píng
“Cuatro mares elevándose en paz”
Paz en todas partes; armonía universal
Este modismo describe los cuatro mares (四海) - que significa el mundo entero en chino clásico - elevándose (升) en paz (平). Representa la paz y la armon...
Aprende más →
tài píng shèng shì
“Gran paz, era floreciente”
Edad de oro de paz y prosperidad
Este modismo describe un tiempo de gran (太) paz (平) y floreciente (盛) era (世). Representa la sociedad ideal: pacífica, próspera y estable. Tales perío...
Aprende más →
guó tài mín ān
“País pacífico, gente segura”
Paz nacional y seguridad pública
Este modismo describe el país (国) siendo pacífico (泰) y la gente (民) estando segura (安). Representa el resultado ideal del buen gobierno donde tanto e...
Aprende más →
mín fù guó qiáng
“Gente rica, país fuerte”
Gente próspera y nación poderosa
Este modismo describe a la gente (民) siendo rica (富) y al país (国) siendo fuerte (强). Reconoce que la fuerza nacional proviene de la prosperidad de lo...
Aprende más →
qiān lǐ tiáo tiáo
“A mil millas de distancia”
Viajar una gran distancia
Este modismo describe mil (千) millas (里) estando distante (迢迢). El 迢 duplicado enfatiza la lejanía y la longitud del viaje. La frase captura el esfuer...
Aprende más →
xīn chéng zé líng
“A sincere heart achieves the divine”
La sinceridad genuina trae resultados; un corazón fiel hace realidad los deseos
Este modismo establece que el corazón (心), cuando es sincero (诚), entonces (则) logra eficacia espiritual (灵). Proviene de la práctica devocional budis...
Aprende más →
lè jí shēng bēi
“La alegría extrema engendra tristeza”
La moderación es clave
El idioma 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) se origina del texto clásico chino 《淮南子》 (Huáinánzǐ) y se ilustra aún más en 《史记》 (Shǐjì), los Registros del Gran His...
Aprende más →
pǐ jí tài lái
“La adversidad extrema conduce a la prosperidad”
Esperanza después de la dificultad
El idioma 否极泰来 (pǐ jí tài lái) se origina del antiguo texto chino 《周易》 (Zhōu Yì), específicamente de los hexagramas 否卦 (pǐ guà) y 泰卦 (tài guà). La fra...
Aprende más →
huò bù dān xíng
“Las desgracias no viajan solas”
Las desventajas vienen juntas
El idioma 祸不单行 (huò bù dān xíng) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para expresar la idea de que las desgracias a menudo vienen en s...
Aprende más →
fú wú shuāng zhì
“Las bendiciones no vienen en pares”
La fortuna es rara
El idioma 福无双至 (fú wú shuāng zhì) se origina del período de la dinastía Han Occidental, específicamente de la compilación de Liu Xiang 《说苑·权谋》. La fra...
Aprende más →
yīn huò dé fú
“Ganar fortuna de la desventura”
Beneficiarse de la adversidad
El idioma 因祸得福 (yīn huò dé fú) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para describir situaciones donde la desventura (祸, huò) conduce a ...
Aprende más →
suí yù ér ān
“Adaptarse a las circunstancias”
Contento en cualquier situación
El idioma 随遇而安 (suí yù ér ān) se origina de las enseñanzas de Mencio (孟子), un prominente filósofo confuciano durante el período de los Estados Combati...
Aprende más →
dàn bó míng zhì
“La vida simple aclara los objetivos”
Enfocarse en las verdaderas aspiraciones
El idioma 淡泊明志 (dàn bó míng zhì) se origina del período de los Tres Reinos, específicamente de una carta escrita por el renombrado estratega Zhuge Lia...
Aprende más →
níng jìng zhì yuǎn
“La calma logra distancia”
La tranquilidad conduce al éxito
El idioma 宁静致远 (níng jìng zhì yuǎn) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para transmitir la idea de que mantener una mente calmada y t...
Aprende más →
fǎn pú guī zhēn
“Regresar a la simplicidad y la verdad”
Abrazar la autenticidad
El idioma 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) se origina de una historia del período de los Estados Combatientes, como se registra en el texto de la dinastía Han O...
Aprende más →
dà zhì ruò yú
“La gran sabiduría parece tonta”
Sabiduría en la humildad
El idioma 大智若愚 (dà zhì ruò yú) se origina de una carta del erudito de la dinastía Song Su Shi (苏轼) a Ouyang Xiu (欧阳修), un destacado estadista y figura...
Aprende más →
yǐ róu kè gāng
“Superar la dureza con suavidad”
Lo suave conquista lo fuerte
El idioma 以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para transmitir la idea de superar la fuerza con suavidad. Se ori...
Aprende más →
wù yǐ lèi jù
“Las cosas se agrupan por tipo”
Lo similar atrae lo similar
El idioma 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) tiene sus raíces en el antiguo texto chino 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng), que dice: '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ ...
Aprende más →
rén yǐ qún fēn
“Las personas se dividen por grupos”
Asociación de ideas afines
El idioma 人以群分 (rén yǐ qún fēn) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para expresar la idea de que las personas naturalmente forman gru...
Aprende más →
shuǐ luò shí chū
“El agua se retira, las piedras aparecen”
La verdad emergerá
El idioma 水落石出 (shuǐ luò shí chū) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para transmitir la idea de que la verdad eventualmente será rev...
Aprende más →
jiàn rén jiàn zhì
“Ver benevolencia, ver sabiduría”
Perspectivas diferentes
El idioma 见仁见智 (jiàn rén jiàn zhì) tiene sus raíces en el antiguo clásico chino 《周易》 (Zhōu Yì), también conocido como el I Ching. La frase se origina ...
Aprende más →
sān shí ér lì
“A los treinta, mantente firme”
Establece la madurez
Este perspicaz modismo se origina de los Analectos de Confucio (论语, Lún Yǔ), específicamente del capítulo 'Wei Zheng' (为政). Confucio (孔子) describe las...
Aprende más →
zhī zú bù rǔ
“Conocer la satisfacción evita la deshonra”
Estar contento evita la vergüenza
El modismo 知足不辱 (zhī zú bù rǔ) se origina del clásico taoísta, el Dao De Jing (道德经), atribuido a Laozi (老子). En el Capítulo 44, se afirma: 'Conocer la...
Aprende más →
tiān xià wú nán shì
“Nada en el mundo es difícil”
La perseverancia conquista todo
El modismo 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) se usa comúnmente en la literatura china clásica para expresar la idea de que nada en el mundo es inherentement...
Aprende más →
rén wú wán rén
“No existe persona perfecta”
Aceptar los defectos humanos
El modismo 人无完人 (rén wú wán rén) se usa comúnmente en la literatura china clásica para expresar la noción de que ninguna persona es perfecta. La frase...
Aprende más →
chī yī qiàn zhǎng yī zhì
“Ganar sabiduría a través de contratiempos”
Aprender de los errores
Comúnmente utilizado en chino clásico, el modismo 吃一堑长一智 (chī yī qiàn zhǎng yī zhì) transmite la idea de que experimentar contratiempos (吃一堑, chī yī q...
Aprende más →
rén xīn bù gǔ
“Los corazones de las personas no son antiguos”
Declive moral
El modismo 人心不古 (rén xīn bù gǔ) se usa comúnmente en la literatura china clásica para expresar la noción de que los corazones y valores de las persona...
Aprende más →
shì tài yán liáng
“Inconstancia del mundo”
Inconstancia de las relaciones
El modismo 世态炎凉 (shì tài yán liáng) se usa comúnmente en la literatura china clásica para describir la inconstancia de las relaciones humanas y las ac...
Aprende más →
qián yí mò huà
“Influencia sutil transformación”
Influencia no vista
El modismo 潜移默化 (qián yí mò huà) se usa comúnmente en la literatura china clásica. Se origina de los escritos de Yan Zhitui (颜之推), un erudito durante ...
Aprende más →
bǎi gǎn jiāo jí
“Cien emociones entrelazadas”
Emociones complejas
El modismo 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) se origina del contexto histórico de la dinastía Jin Occidental, específicamente de la obra 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ)...
Aprende más →
zhāo sān mù sì
“Tres de la mañana, cuatro de la noche”
Inconstante e inconsistente
Este modismo, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), se origina del texto clásico 'Zhuangzi' (庄子), específicamente del capítulo 'Qi Wu Lun' (齐物论). La historia involuc...
Aprende más →
dú shàn qí shēn
“Cultivarse en la adversidad”
Enfoque en uno mismo en la dificultad
El modismo 独善其身 (dú shàn qí shēn) se origina de las enseñanzas de Mencio (孟子), un prominente filósofo confuciano del período de los Estados Combatient...
Aprende más →
fǎn lǎo huán tóng
“Regresar a la juventud”
Recuperar vitalidad
El modismo 返老还童 (fǎn lǎo huán tóng) se utiliza comúnmente en chino clásico para describir el concepto de revertir el envejecimiento y regresar a un es...
Aprende más →
fēng tiáo yǔ shùn
“Vientos y lluvias armoniosos”
Paz y prosperidad
El modismo 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) se utiliza comúnmente en chino clásico para describir condiciones climáticas favorables esenciales para la agricul...
Aprende más →
gǎi guò zì xīn
“Corregir errores, renovarse”
Auto-mejora
Utilizado comúnmente en chino clásico, el modismo 改过自新 (gǎi guò zì xīn) transmite la idea de auto-mejora y transformación personal. Los caracteres 改 (...
Aprende más →
gè xíng qí shì
“Cada uno actúa según su derecho”
Desunidad en la acción
El modismo 各行其是 (gè xíng qí shì) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para describir una situación donde los individuos actúan de acue...
Aprende más →
gù cǐ shī bǐ
“Atender a esto, perder aquello”
Negligencia debido a distracción
El modismo 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) se origina del texto de la dinastía Ming 《东周列国志》 de Feng Menglong. Describe una estrategia militar de Wu Zixu, quien di...
Aprende más →
hào gāo wù yuǎn
“Aficionado a metas altas y distantes”
Aspiraciones poco realistas
El idioma 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir a alguien que establece metas excesivamente ambic...
Aprende más →
huī jīn rú tǔ
“Gastar oro como tierra”
Extravagancia imprudente
El idioma 挥金如土 (huī jīn rú tǔ) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir a alguien que gasta dinero con imprudencia, tratánd...
Aprende más →
huí tóu shì àn
“Volver a la orilla”
Arrepentirse y ser salvado
Comúnmente utilizado en la literatura china clásica, el idioma 回头是岸 (huí tóu shì àn) se origina de las enseñanzas budistas. Transmite la idea de que a...
Aprende más →
jiǎo tà liǎng chuán
“Un pie en dos barcos”
Indecisión, doble trato
Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) se traduce literalmente como 'un pie en dos barcos'. Esta imagen vívida pi...
Aprende más →
jié wài shēng zhī
“Las ramas crecen de la articulación”
Complicaciones innecesarias
El idioma 节外生枝 (jié wài shēng zhī) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica. Se origina de las enseñanzas del prominente erudito de la din...
Aprende más →
jǐn shàng tiān huā
“Agregar flores al brocado”
Mejorar la belleza existente
El idioma 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) se origina de una historia que involucra a Xue Rengui durante la dinastía Tang. Xue Rengui, una vez empobrecido, f...
Aprende más →
jīng gōng zhī niǎo
“Pájaro asustado de un arco”
Miedo por trauma pasado
Este idioma, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), se origina de una historia en el período de los Estados Combatientes, encontrada en el texto 《战国策》 (Zhàn Guó C...
Aprende más →
jū gōng zì ào
“Arrogancia por logros”
El orgullo conduce a la caída
Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 居功自傲 (jū gōng zì ào) advierte sobre los peligros de la arrogancia tras el éxito. La frase se compone ...
Aprende más →
kuàng rì chí jiǔ
“Prolongado y duradero”
Retraso derrochador
El idioma 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) se origina de un contexto histórico durante el período de los Reinos Combatientes, como se registra en el texto de l...
Aprende más →
lǎo shēng cháng tán
“Charlas comunes de un viejo erudito”
Consejos obvios pero sabios
El idioma 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) se origina del período de los Tres Reinos, específicamente de la historia de Guan Lu, un conocido adivino. Guan L...
Aprende más →
lè cǐ bù pí
“Disfrutar de esto, no cansarse”
Compromiso apasionado
El idioma 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) se origina del relato histórico del emperador Guangwu de Han (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì), Liu Xiu (刘秀, Liú Xiù), como se regis...
Aprende más →
liáng chén měi jǐng
“Buen tiempo, hermosa escena”
Apreciar momentos perfectos
Comúnmente utilizado en la literatura china clásica, el idioma 良辰美景 (liáng chén měi jǐng) evoca la doble belleza del tiempo y el paisaje. La frase apa...
Aprende más →
lín yuān xiàn yú
“Admira los peces junto al abismo”
Actúa, no solo sueñes
El idioma 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) se origina del texto de la dinastía Han Occidental 《淮南子·说林训》. La historia trata de una persona que se encuentra junt...
Aprende más →
lóng fēi fèng wǔ
“Dragón vuela, fénix danza”
Elegancia dinámica
El idioma 龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir una escena de movimiento dinámico y elegante, a ...
Aprende más →
máng rén xiā mǎ
“Hombre ciego, caballo ciego”
Acción imprudente
Este idioma, 盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ), se origina de una historia en el texto clásico chino 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) de Liu Yiqing durante el período de...
Aprende más →
mén kě luó què
“La puerta puede atrapar gorriones”
Abandonado por amigos de buen tiempo
El idioma 门可罗雀 (mén kě luó què) se origina de los 'Registros del Gran Historiador' (史记) de Sima Qian, un texto fundamental de la historiografía china....
Aprende más →
mù dèng kǒu dāi
“Ojos abiertos y sin palabras”
Atónito
Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) describe vívidamente un estado de estar tan sorprendido o asombrado que uno se...
Aprende más →
nì lái shùn shòu
“Soportar lo adverso”
Aceptación pasiva
Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) transmite la noción de soportar circunstancias adversas o un trato injusto co...
Aprende más →
nòng jiǎ chéng zhēn
“Hacer que lo falso se vuelva verdadero”
Realidad a partir de la pretensión
El idioma 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir situaciones donde algo inicialmente falso o f...
Aprende más →
pāo tóu lù miàn
“Exponer cabeza y cara”
Exposición pública
Comúnmente utilizado en la literatura china clásica, el idioma 抛头露面 (pāo tóu lù miàn) se refería originalmente a mujeres en la sociedad feudal que apa...
Aprende más →
pǔ tiān tóng qìng
“Rejoicing universal”
Celebración compartida
El idioma 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir una situación donde las personas de todo el mun...
Aprende más →
qiān piān yī lǜ
“Mil piezas un patrón”
Falta de originalidad
El idioma 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) se origina de una crítica del poeta de la Dinastía del Sur, Xie Lingyun (谢灵运), sobre las obras de Zhang Hua (张华), un ...
Aprende más →
qiān jūn yī fà
“Mil jun en un cabello”
Peligro extremo
El idioma 千钧一发 (qiān jūn yī fà) se origina del texto clásico chino 《列子·仲尼》. Ilustra un escenario donde un solo cabello (发, fà) se utiliza para suspend...
Aprende más →
qiān shān wàn shuǐ
“Mil montañas, diez mil ríos”
Superar grandes obstáculos
El idioma 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para evocar la imagen de 'mil montañas y diez mil ríos'. No t...
Aprende más →
qián gōng jìn qì
“Logros anteriores abandonados”
Esfuerzos desperdiciados
El idioma 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) se origina de un contexto histórico durante el período de los Estados Combatientes, como se registra en los textos d...
Aprende más →
qióng tú mò lù
“Fin del camino”
Sin opciones restantes
El idioma 穷途末路 (qióng tú mò lù) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para describir una situación donde uno ha llegado al final del ca...
Aprende más →
qiū gāo qì shuǎng
“Otoño claro y fresco”
Refrescante y agradable
Utilizado comúnmente en la literatura clásica china, el idioma 秋高气爽 (qiū gāo qì shuǎng) captura vívidamente la esencia de un día de otoño claro y fres...
Aprende más →
rén jié dì líng
“Personas sobresalientes, tierra espiritual”
Lugar enriquecido por el talento
Utilizado comúnmente en chino clásico, el idioma 人杰地灵 (rén jié dì líng) transmite la idea de que un lugar está impregnado de vitalidad espiritual debi...
Aprende más →
rì lǐ wàn jī
“Gestionar innumerables asuntos diariamente”
Gobernanza diligente
El idioma 日理万机 (rì lǐ wàn jī) se utiliza comúnmente en chino clásico para describir el manejo diligente de numerosos asuntos, particularmente en el co...
Aprende más →
rú huǒ rú tú
“Como fuego, como flores blancas”
Intenso y vigoroso
El idioma 如火如荼 (rú huǒ rú tú) se origina del texto histórico 《国语·吴语》, atribuido al período de Primavera y Otoño. Describe la estrategia militar del Re...
Aprende más →
rú lín dà dí
“Como si enfrentara a un gran enemigo”
Estar completamente preparado
El idioma 如临大敌 (rú lín dà dí) se utiliza comúnmente en chino clásico para describir una situación donde uno aborda un desafío o tarea con la seriedad ...
Aprende más →
rú shì zhòng fù
“Como si liberara una carga pesada”
Sintiendo alivio
El idioma 如释重负 (rú shì zhòng fù) se origina del texto histórico 《左传》, específicamente del relato del 29º año del Duque Zhao de Lu. En esta historia, e...
Aprende más →
rú zuò zhēn zhān
“Como si estuviera sentado sobre agujas”
Incomodidad extrema
El idioma 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) se origina de una historia de la dinastía Jin, como se registra en el texto histórico 《晋书·杜锡传》. Cuenta la historia d...
Aprende más →
shàn shǐ shàn zhōng
“Buen comienzo, buen final”
Excelencia consistente
El idioma 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) se origina del texto clásico 《庄子》 (Zhuangzi), donde se utiliza para describir a un sabio que logra manejar bien t...
Aprende más →
shēng lóng huó hǔ
“Dragón vivo, tigre vivaz”
Lleno de energía
El idioma 生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir a alguien que está lleno de vida y energía, sim...
Aprende más →
shēng míng láng jí
“Reputación en ruinas”
Desgracia pública
El idioma 声名狼藉 (shēng míng láng jí) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir una situación donde la reputación de alguien (...
Aprende más →
shí chén dà hǎi
“La piedra se hunde en el mar”
Desaparecer sin dejar rastro
El idioma 石沉大海 (shí chén dà hǎi) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir una situación donde algo desaparece sin dejar ras...
Aprende más →
shuǐ xiè bù tōng
“El agua no puede filtrarse”
Impenetrablemente abarrotado
Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) describe vívidamente una situación tan densamente empaquetada que incluso el ...
Aprende más →
sì miàn bā fāng
“Cuatro lados, ocho direcciones”
Desde todas las direcciones
Comúnmente utilizado en el chino clásico, el idioma 四面八方 (sì miàn bā fāng) describe vívidamente una escena que abarca todas las direcciones y lugares....
Aprende más →
tiān cháng rì jiǔ
“El tiempo es largo y duradero”
Duración prolongada
El idioma 天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para expresar el concepto de tiempo duradero o un período prol...
Aprende más →
tiān fān dì fù
“El cielo se voltea, la tierra se voltea”
Agitación dramática
El idioma 天翻地覆 (tiān fān dì fù) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir una situación donde el mundo se da vuelta, indican...
Aprende más →
tiān huā luàn zhuì
“Las flores celestiales caen caóticamente”
Discurso exagerado
El idioma 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) se origina de un texto budista, 《心地观经·序品偈》, traducido durante la dinastía Tang. Describe una escena donde flores c...
Aprende más →
tiān jīng dì yì
“La ley del cielo, la norma de la tierra”
Verdad universal
El idioma 天经地义 (tiān jīng dì yì) se origina del texto clásico 《左传》 (Zuo Zhuan), específicamente de la narrativa de la disputa de sucesión de la dinast...
Aprende más →
tiān mǎ xíng kōng
“El caballo celestial galopa hacia el cielo”
Creatividad desenfrenada
Comúnmente utilizado en el chino clásico, el idioma 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) evoca la imagen de un caballo celestial (天马, tiān mǎ) galopando por el ci...
Aprende más →
tiān yá hǎi jiǎo
“El borde del cielo, la esquina del mar”
Separación distante
El idioma 天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) se utiliza comúnmente en el chino clásico para describir los rincones más lejanos de la tierra. La traducción litera...
Aprende más →
wàn zǐ qiān hóng
“Diez mil púrpuras, mil rojos”
Diverso y floreciente
El idioma 万紫千红 (wàn zǐ qiān hóng) se origina de una línea en el poema 'Día de Primavera' del filósofo de la dinastía Song Zhu Xi. La línea '等闲识得东风面，万紫...
Aprende más →
wàng hū suǒ yǐ
“Olvidar el propio lugar”
Perder la compostura
El idioma 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) se utiliza comúnmente en el chino clásico para describir un estado de ser llevado por una emoción excesiva o orgullo, ...
Aprende más →
wú biān wú jì
“Sin límites ni fronteras”
Posibilidades infinitas
Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 无边无际 (wú biān wú jì) pinta una vívida imagen de la infinitud. Los caracteres 无 (wú) significan 'sin' ...
Aprende más →
wú dú yǒu ǒu
“No solo, sino en pares”
Similitud inesperada
El idioma 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) se utiliza comúnmente en chino clásico para describir situaciones donde dos eventos o individuos aparentemente raros o ú...
Aprende más →
wú jià zhī bǎo
“Tesoro invaluable”
Activo invaluable
El idioma 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir algo de valor inconmensurable. A diferencia de los...
Aprende más →
wú yōu wú lǜ
“Sin preocupaciones ni inquietudes”
Despreocupado y relajado
Comúnmente utilizado en la literatura china clásica, el idioma 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) pinta una vívida imagen de un estado de ser libre de preocupaciones...
Aprende más →
xiāng tí bìng lùn
“Mencionar en la misma respiración”
Comparación incomparable
El idioma 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) se origina de un contexto histórico durante la dinastía Han Occidental, como se registra en los 'Registros del Gran...
Aprende más →
xīn huā nù fàng
“Las flores del corazón florecen”
Alegría extrema
El idioma 心花怒放 (xīn huā nù fàng) se utiliza comúnmente en chino clásico para describir un estado de alegría extrema y deleite. Los caracteres pintan u...
Aprende más →
xīn huī yì lěng
“El corazón se convierte en cenizas”
Descorazonado y desalentado
Comúnmente utilizado en la literatura china clásica, el idioma 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) captura vívidamente el estado de estar completamente desalentado...
Aprende más →
xìng gāo cǎi liè
“Altos espíritus y exuberancia”
Entusiasmo alegre
El idioma 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir un estado de altos espíritus y exuberancia. La f...
Aprende más →
xuán yá qiào bì
“Acantilados y paredes empinadas”
Desafíos desalentadores
Este modismo describe literalmente acantilados empinados y paredes verticales, simbolizando desafíos desalentadores en la vida. Sus orígenes se remont...
Aprende más →
yǎ sú gòng shǎng
“Elegante y popular juntos”
Apreciación inclusiva
Este modismo transmite la idea de que el arte o la cultura son apreciados tanto por audiencias refinadas como comunes. Sus orígenes se remontan a la d...
Aprende más →
yán guī zhèng zhuàn
“Volver al tema principal”
Enfocarse en el punto principal
Este modismo significa literalmente volver al discurso correcto, a menudo utilizado cuando alguien se ha desviado del punto principal en una conversac...
Aprende más →
yī luò qiān zhàng
“Caer mil zhang”
Declive rápido
El modismo 一落千丈 (yī luò qiān zhàng) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir un declive rápido y dramático. Apareció origin...
Aprende más →
yī shǒu zhē tiān
“Cubrir el cielo con una mano”
Ocultar la verdad
Comúnmente utilizado en chino clásico, el modismo 一手遮天 (yī shǒu zhē tiān) ilustra vívidamente la imagen de una mano intentando cubrir el cielo. Esta f...
Aprende más →
yī sī bù guà
“No un hilo colgando”
Libre de cargas
El modismo 一丝不挂 (yī sī bù guà) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica y proviene de textos budistas, específicamente del Sutra Shurangam...
Aprende más →
yī wǔ yī shí
“Contar de cinco en cinco y de diez en diez”
Detallar todo
Comúnmente utilizado en la literatura china clásica, el modismo 一五一十 (yī wǔ yī shí) se refiere literalmente a contar números de cinco en cinco y de di...
Aprende más →
yī yán nán jìn
“Difícil de expresar con palabras”
Situación compleja
El modismo 一言难尽 (yī yán nán jìn) se utiliza comúnmente en chino clásico para expresar situaciones o sentimientos que son demasiado complejos o matizad...
Aprende más →
yǐn zhèn zhǐ kě
“Beber veneno para calmar la sed”
Solución a corto plazo
El idioma 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) se origina del texto histórico 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) de 范晔 (Fàn Yè) durante las Dinastías del Sur. Cuenta la historia d...
Aprende más →
yǒu mù gòng dǔ
“Con ojos, visto por todos”
Indiscutiblemente obvio
El idioma 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) se usa comúnmente en la literatura china clásica para describir algo que es extremadamente obvio y visible para todos....
Aprende más →
yǒu shēng yǒu sè
“Lleno de sonido y color”
Vivo y animado
El idioma 有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) se usa comúnmente en chino clásico para describir algo que es vívido y animado. Aunque su primera aparición autoriza...
Aprende más →
yú lóng hùn zá
“Peces y dragones mezclados”
Calidad mixta
El idioma 鱼龙混杂 (yú lóng hùn zá) se origina de la dinastía Tang, específicamente de un poema de Zhang Zhihe (张志和) en su obra 《和渔夫词》. La frase pinta una...
Aprende más →
zhèng rén mǎi lǚ
“El hombre de Zheng compra zapatos”
Adherencia inflexible
Este idioma, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), se origina de una historia en el texto clásico 《韩非子·外储说左上》. Durante el período de los Estados Combatientes, un h...
Aprende más →
zhòng shuō fēn yún
“Muchas voces, opiniones caóticas”
Opiniones diversas
Usado comúnmente en chino clásico, el idioma 众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) captura vívidamente la escena de una multitud de voces (众, muchas) expresando o...
Aprende más →
zhōu ér fù shǐ
“Ciclo y comenzar de nuevo”
Ciclo interminable
Usado comúnmente en la literatura china clásica, el idioma 周而复始 (zhōu ér fù shǐ) captura la esencia de los procesos cíclicos en la naturaleza y la vid...
Aprende más →
zì bào zì qì
“Autodestrucción y abandono”
Desesperación y negligencia
El idioma 自暴自弃 (zì bào zì qì) se usa comúnmente en la literatura china clásica para describir un estado de autodesprecio y desesperación. Los caracter...
Aprende más →
zì bù liàng lì
“No medir la fuerza”
Sobreestimar habilidades
Usado comúnmente en chino clásico, el idioma 自不量力 (zì bù liàng lì) destaca la locura de no evaluar con precisión las propias habilidades. La frase a m...
Aprende más →
zì cán xíng huì
“Avergonzado de su apariencia”
Sentirse inferior
El idioma 自惭形秽 (zì cán xíng huì) se origina del texto clásico 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) de Liu Yiqing durante la dinastía Song del Sur. La historia inv...
Aprende más →
ān fèn shǒu jǐ
“Estar contento y disciplinado”
Vivir modestamente
El idioma 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir una filosofía de vida que enfatiza la satisfacción...
Aprende más →
bái jū guò xì
“Potro blanco pasa por la grieta”
El tiempo vuela rápidamente
El idioma 白驹过隙 (bái jū guò xì) se origina del texto filosófico 《庄子·知北游》 de Zhuang Zhou (庄周) durante el período de los Estados Combatientes. Describe l...
Aprende más →
bàn bì jiāng shān
“Mitad de ríos y montañas”
Pérdida o retención parcial
Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) representa vívidamente a una nación que ha perdido o preservado solo parte d...
Aprende más →
bāo luó wàn xiàng
“Englobar todos los fenómenos”
Todo incluido
Comúnmente utilizado en la literatura china clásica, 包罗万象 (bāo luó wàn xiàng) transmite la idea de englobar (包罗) todos los fenómenos (万象) en el univer...
Aprende más →
bǎo shí zhōng rì
“Bien alimentado todo el día”
Ocioso e improductivo
Este idioma, 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì), se origina de los Analectas de Confucio (论语, Lúnyǔ), específicamente del capítulo 'Yang Huo'. Confucio criticó a...
Aprende más →
bèi dào ér chí
“Galopar en dirección opuesta”
Acciones mal guiadas
El idioma 背道而驰 (bèi dào ér chí) se origina de una historia durante el período de los Estados Combatientes. Un ministro llamado Ji Liang (季梁) fue encar...
Aprende más →
bī shàng liáng shān
“Forzado a la montaña Liangshan”
Compelido a rebelarse
El idioma 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica y se refiere a ser forzado a una situación donde uno debe to...
Aprende más →
biàn huà wú cháng
“Cambio sin constancia”
Naturaleza impredecible
El idioma 变化无常 (biàn huà wú cháng) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir la naturaleza impredecible y siempre cambiante ...
Aprende más →
bīng tiān xuě dì
“Cielo de hielo, tierra de nieve”
Condiciones duras
Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) representa vívidamente una escena donde el cielo y la tierra están cubiertos ...
Aprende más →
bù hán ér lì
“Temblar sin frío”
Temblor inducido por el miedo
El idioma 不寒而栗 (bù hán ér lì) se origina del texto histórico 《史记》 (Shǐjì), escrito por el historiador 司马迁 (Sīmǎ Qiān) durante la dinastía Han Occident...
Aprende más →
bù jì qí shù
“Incontables en número”
Innumerable
Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 不计其数 (bù jì qí shù) describe situaciones donde algo es tan numeroso que no puede ser contado. La fras...
Aprende más →
bù láo ér huò
“Cosechar sin sembrar”
Ganancia no merecida
Comúnmente utilizado en el chino clásico, el idioma 不劳而获 (bù láo ér huò) transmite la idea de cosechar beneficios sin poner el trabajo necesario. La f...
Aprende más →
bù lún bù lèi
“Ni pescado ni ave”
Incoherente o inapropiado
Comúnmente utilizado en el chino clásico, el idioma 不伦不类 (bù lún bù lèi) describe algo que no es ni una cosa ni otra, a menudo implicando una falta de...
Aprende más →
bù máo zhī dì
“Tierra estéril”
Área desolada
El idioma 不毛之地 (bù máo zhī dì) se origina en el contexto histórico del período de Primavera y Otoño, específicamente del texto 《公羊传》. Durante este tie...
Aprende más →
bù wù zhèng yè
“Descuidar el trabajo principal”
Ocioso e irresponsable
El idioma 不务正业 (bù wù zhèng yè) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir a alguien que descuida sus deberes o profesión pri...
Aprende más →
bù yì ér fēi
“Sin alas pero volando”
Desaparición repentina
El idioma 不翼而飞 (bù yì ér fēi) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica y transmite la idea de que algo desaparece repentinamente o se difu...
Aprende más →
cǎo zhǎng yīng fēi
“La hierba crece, las oropéndolas vuelan”
Vitalidad primaveral
Comúnmente utilizado en el chino clásico, el idioma 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) pinta una imagen vívida del paisaje de finales de primavera en la región...
Aprende más →
chē shuǐ mǎ lóng
“Carrozas como agua, caballos como dragones”
Actividad bulliciosa
Comúnmente utilizado en el chino clásico, el idioma 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) pinta una imagen vívida de actividad bulliciosa. La frase se origina de la...
Aprende más →
chēng wáng chēng bà
“Proclamar rey y señor”
Comportamiento dominante
Comúnmente utilizado en el chino clásico, el idioma 称王称霸 (chēng wáng chēng bà) retrata vívidamente la imagen de alguien proclamándose rey (王) y señor ...
Aprende más →
chī rén shuō mèng
“El tonto habla de sueños”
Charla sin sentido
El idioma 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) se origina de una historia que involucra a un monje de la dinastía Tang llamado Sengjia (僧伽). Durante la era Longsh...
Aprende más →
tuò shǒu kě dé
“Escupir la mano puede obtener”
Fácilmente alcanzable
El idioma 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) se origina de un contexto histórico que involucra a Gongsun Zan, un líder militar durante la última dinastía Han del E...
Aprende más →
dà kuài rén xīn
“Gran placer para los corazones de las personas”
Satisfacción pública
El idioma 大快人心 (dà kuài rén xīn) se utiliza comúnmente en el chino clásico para expresar un sentido de gran satisfacción o alivio, especialmente cuand...
Aprende más →
dà xǐ guò wàng
“Grandemente complacido más allá de las expectativas”
Alegría inesperada
El idioma 大喜过望 (dà xǐ guò wàng) se origina de un relato histórico en los 'Registros del Gran Historiador' (《史记》) de Sima Qian. Cuenta la historia de Y...
Aprende más →
dǎn zhàn xīn jīng
“Coraje tembloroso, corazón asustado”
Miedo o ansiedad extrema
El idioma 胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir un estado de miedo o ansiedad extrema. Los cara...
Aprende más →
dào xíng nì shī
“Ir hacia atrás, actuar en contra”
Desafiar normas
El idioma 倒行逆施 (dào xíng nì shī) se origina del relato histórico de Wu Zixu en los 'Registros del Gran Historiador' (史记, Shǐjì) de Sima Qian. Durante ...
Aprende más →
diāo chóng xiǎo jì
“Tallando insectos, habilidad pequeña”
Habilidad trivial
El idioma 雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) tiene sus orígenes en la dinastía Han Occidental, específicamente del texto 《法言·吾子》 de Yang Xiong. En este texto, ...
Aprende más →
dōng chuāng shì fā
“Trama de ventana este expuesta”
Trama revelada
El idioma 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) se origina de un cuento sobre el infame oficial de la dinastía Song del Sur, Qin Hui (秦桧). Conocido por su traició...
Aprende más →
dú mù nán zhī
“Un solo árbol no puede sostener”
Esfuerzo individual insuficiente
El idioma 独木难支 (dú mù nán zhī) se origina del período de las Dinastías del Sur, específicamente del 'Nuevo Relato de las Historias del Mundo' (世说新语) d...
Aprende más →
duō cǐ yī jǔ
“Tomar una acción superflua”
Acción innecesaria
El idioma 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir una acción innecesaria o superflua. La frase está co...
Aprende más →
fān tiān fù dì
“Voltear cielo y tierra”
Transformación dramática
El idioma 翻天覆地 (fān tiān fù dì) se usa comúnmente en chino clásico para describir una situación donde los cambios son inmensos y completos. La frase e...
Aprende más →
fǎn fù wú cháng
“Cambiante e inconstante”
Comportamiento impredecible
Usado comúnmente en chino clásico, el idioma 反复无常 (fǎn fù wú cháng) describe un estado de cambio constante e inestabilidad. La frase combina 反复 (fǎn f...
Aprende más →
gāo tán kuò lùn
“Hablar alto y discutir ampliamente”
Charla grandiosa vacía
Usado comúnmente en chino clásico, el idioma 高谈阔论 (gāo tán kuò lùn) describe el acto de hablar extensamente y con gran amplitud, a menudo sin sustanci...
Aprende más →
gé qiáng yǒu ěr
“Las paredes tienen oídos”
Ser discreto
Usado comúnmente en chino clásico, el idioma 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) nos advierte que los secretos rara vez están a salvo, ya que incluso las paredes (...
Aprende más →
gǔ shòu rú chái
“Huesos delgados como palos”
Extremadamente delgado
El idioma 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) se usa comúnmente en chino clásico para describir a alguien que es extremadamente delgado, similar a ser tan flaco co...
Aprende más →
hǎi kuò tiān kōng
“Océano vasto, cielo sin límites”
Posibilidades ilimitadas
El idioma 海阔天空 (hǎi kuò tiān kōng) se usa comúnmente en chino clásico para evocar la vastedad y la ilimitación del mar (海, océano) y el cielo (天, ciel...
Aprende más →
hǎo shì duō mó
“Las cosas buenas toman tiempo”
Perseverar a través de desafíos
El idioma 好事多磨 (hǎo shì duō mó) se usa comúnmente en la literatura china clásica para expresar la idea de que las cosas buenas a menudo encuentran obs...
Aprende más →
héng xíng bà dào
“Actuar tiránicamente”
Arrogante y sin ley
El idioma 横行霸道 (héng xíng bà dào) se usa comúnmente en la literatura china clásica para describir a alguien que actúa con arrogancia y desprecio por l...
Aprende más →
hǔ bèi xióng yāo
“Espalda de tigre, cintura de oso”
Fuerte y robusto
El idioma 虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para describir a alguien con un físico fuerte y robusto, simila...
Aprende más →
huáng liáng yī mèng
“Un sueño de mijo amarillo”
Sueños efímeros
El idioma 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) se origina de la historia de la dinastía Tang encontrada en el texto 《枕中记》 por 沈既济. Cuenta la historia de un jove...
Aprende más →
huí wèi wú qióng
“Sabor residual interminable”
Reflexión persistente
Comúnmente utilizado en la literatura clásica china, el idioma 回味无穷 (huí wèi wú qióng) captura la esencia del disfrute y la reflexión persistente. El ...
Aprende más →
jī zhòng nán fǎn
“Peso acumulado difícil de devolver”
Difícil cambiar hábitos
El idioma 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) se origina del período de Primavera y Otoño, como se documenta en el texto histórico 《国语》 (Guóyǔ) por 左丘明 (Zuǒ Qiūmí...
Aprende más →
jiàn bá nǔ zhāng
“Espadas desenfundadas, ballestas cargadas”
Confrontación tensa
El idioma 剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) se utiliza comúnmente en chino clásico para describir una situación tensa y confrontacional. Originalmente, se refer...
Aprende más →
jiē gān ér qǐ
“Levantar el palo y levantarse”
Levantamiento de base
El idioma 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) se origina del relato histórico de Chen Sheng y Wu Guang durante la última dinastía Qin. Descontentos con el régimen op...
Aprende más →
jié zé ér yú
“Drenar el estanque para atrapar peces”
Explotación a corto plazo
El idioma 竭泽而渔 (jié zé ér yú) se origina del texto clásico 《吕氏春秋》 (Lüshi Chunqiu) compilado por el estadista Qin Lü Buwei. La historia describe un esc...
Aprende más →
jīn bì huī huáng
“Oro y jade brillan intensamente”
Magníficamente espléndido
El idioma 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para describir algo que es magníficamente espléndido y respland...
Aprende más →
jīng xīn dòng pò
“Asustar el corazón y el alma”
Profundamente conmovedor
El idioma 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para describir experiencias que son profundamente impactantes o...
Aprende más →
jǔ qí bù dìng
“Levantar pieza de ajedrez indeciso”
Vacilación indecisa
El idioma 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) se origina del antiguo texto chino 《左传》 (Zuo Zhuan), una crónica histórica del período de Primavera y Otoño. La histori...
Aprende más →