一览无余

Pronunciación: yī lǎn wú yú Significado literal: One glance nothing remaining

Origen y Uso

Una (一) sola pasada de la mirada (览), y nada (无) sobrante (余). 余 es el resto, lo que queda una vez que todo se ha contabilizado, así que la afirmación es de exhaustividad y no de mera claridad: ninguna parte de la cosa escapó a esa única mirada. Si eso es una virtud, la expresión no lo resuelve. En el Shishuo Xinyu, Wang Xun defiende las calles tortuosas de Jiankang con el argumento exactamente opuesto: si se enderezaran, la ciudad quedaría abarcada en 一览而尽, agotada de un vistazo, mientras que las callejuelas sinuosas la mantienen insondable. Aplicada a una vista es un elogio, y aplicada a un plan o a una persona puede significar que no hubo nada guardado ni nada en reserva.

Ejemplos

Inglés: "Desde la cima de la montaña, todo el valle era visible de un vistazo."

Chino: 从山顶上，整个山谷一览无余。