寸步难行
寸步难行 (cùn bù nán xíng) literalmente significa “inch step difficult to walk”y expresa “unable to move forward at all”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: cun bu nan xing, cun bu nan xing,寸步难行 Significado, 寸步难行 in english
Pronunciación: cùn bù nán xíng Significado literal: Inch step difficult to walk
Origen y Uso
Incapaz de caminar (难行) siquiera una pulgada (寸) de paso (步). 寸步 es el movimiento más pequeño que todavía cuenta como moverse, así que la expresión no niega el avance, sino el movimiento de cualquier tipo. Eso es lo que la separa de la dificultad: lo que se afirma es una detención y no una lucha. Trámites que se han atascado, un proyecto bloqueado por todos los frentes y —en sentido muy literal— multitudes, barro y nieve.
Ejemplos
Inglés: "Sin la documentación adecuada, el progreso era imposible."
Chino: 没有适当的文件，工作寸步难行。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
故土难离
gù tǔ nán lí
Difícil de dejar la tierra natal
Aprende más →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observación superficial sin profundidad
Aprende más →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformaciones de vida profundas degradadas
Aprende más →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
El entorno de un lugar junto con sus costumbres
Aprende más →
一览无余
yī lǎn wú yú
Take in everything at a glance
Aprende más →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Preferir la estabilidad; reacio a reubicarse
Aprende más →
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Tristeza extrema
Aprende más →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Aprovechar al exigir cada vez más
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 寸步难行 en español?
寸步难行 (cùn bù nán xíng) se traduce literalmente como “Inch step difficult to walk”y se usa para expresar “Unable to move forward at all”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 寸步难行 used?
Situación: Sin la documentación adecuada, el progreso era imposible.
¿Cuál es el pinyin de 寸步难行?
La pronunciación pinyin de 寸步难行 es “cùn bù nán xíng”.