千里迢迢

Pronunciación: qiān lǐ tiáo tiáo Significado literal: A mil millas de distancia

Origen y Uso

Mil (千) li (里), con 迢迢 para la distancia: un carácter que significa lejano y que, duplicado, significa lejano de un modo que se siente. La reduplicación marca toda la diferencia: 千里 por sí solo enuncia una medida, y 千里迢迢 dice que alguien la recorrió. Por eso la expresión casi siempre acompaña a una persona y no a un lugar. Un visitante que ha venido desde lejos se la gana, y lo que se subraya es el esfuerzo más que la geografía.

Ejemplos

Inglés: "Ella viajó desde muy lejos para asistir a la boda de su amiga."

Chino: 她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。