风餐露宿
风餐露宿 (fēng cān lù sù) literalmente significa “comer en el viento, dormir en el rocío”y expresa “soportar las dificultades del viaje; vivir precariamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: feng can lu su, feng can lu su,风餐露宿 Significado, 风餐露宿 in english
Pronunciación: fēng cān lù sù Significado literal: Comer en el viento, dormir en el rocío
Origen y Uso
Comer (餐) al viento (风) y dormir (宿) bajo el rocío (露). Los dos sustantivos se eligen por ser lo que uno tiene en lugar de un techo, y ninguno es dramático: ni tormentas ni nieve, solo la intemperie corriente cayendo sobre alguien que no tiene dónde quedarse. De esa contención procede su peso. Largos viajes, trabajo de campo y cuadrillas de obra, en un tono de admiración más que de lástima: se entiende que la persona lo ha aceptado por una razón.
Ejemplos
Inglés: "Los exploradores soportaron duras condiciones durante su expedición."
Chino: 探险队员风餐露宿，忍受着艰苦的条件。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persistir a pesar de las condiciones difíciles
Aprende más →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Viento y rocío de otoño; paisaje otoñal
Aprende más →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
En el pico de la habilidad de la juventud
Aprende más →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
El entorno de un lugar junto con sus costumbres
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Aprende más →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continuar hasta la muerte; compromiso de por vida
Aprende más →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Carga pesada y largo camino por delante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 风餐露宿 en español?
风餐露宿 (fēng cān lù sù) se traduce literalmente como “Comer en el viento, dormir en el rocío”y se usa para expresar “Soportar las dificultades del viaje; vivir precariamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 风餐露宿 used?
Situación: Los exploradores soportaron duras condiciones durante su expedición.
¿Cuál es el pinyin de 风餐露宿?
La pronunciación pinyin de 风餐露宿 es “fēng cān lù sù”.