跋山涉水

Pronunciación: bá shān shè shuǐ Significado literal: Escalar montañas, vadear aguas

Origen y Uso

Trepar por (跋) montañas (山) y vadear (涉) ríos (水). Ambos verbos son precisos en cuanto al esfuerzo —跋 es una marcha dura a pie, 涉 es atravesar el agua en lugar de pasar por encima—, de modo que lo que se nombra es un viaje que hubo que hacer con el cuerpo. Abarca todo un trayecto y no un único obstáculo, y eso es lo que la distingue de sus vecinas. El trabajo de campo en lugares remotos la toma al pie de la letra, y cualquier empresa larga en sentido figurado, con el acento puesto en la distancia recorrida más que en una dificultad concreta.

Ejemplos

Inglés: "Superaron muchos obstáculos para llegar a su destino."

Chino: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。