翻山越岭
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) literalmente significa “cruzar montañas, pasar crestas”y expresa “cruzar terrenos difíciles; superar obstáculos importantes”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: fan shan yue ling, fan shan yue ling,翻山越岭 Significado, 翻山越岭 in english
Pronunciación: fān shān yuè lǐng Significado literal: Cruzar montañas, pasar crestas
Origen y Uso
Este modismo describe cruzar (翻) montañas (山) y pasar (越) crestas (岭). Similar a 跋山涉水, enfatiza específicamente el terreno montañoso. La frase captura el desafío físico del viaje de montaña. El uso moderno describe la superación de desafíos difíciles, a menudo destacando el esfuerzo involucrado en llegar a lugares remotos o lograr metas difíciles.
Ejemplos
Inglés: "Los trabajadores postales entregaron el correo a pesar del terreno montañoso."
Chino: 邮递员翻山越岭送信。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
Aprende más →
Aprende más →
Aprende más →
Aprende más →
青出于蓝
qīng chū yú lán
El estudiante supera al maestro
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 翻山越岭 en español?
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) se traduce literalmente como “Cruzar montañas, pasar crestas”y se usa para expresar “Cruzar terrenos difíciles; superar obstáculos importantes”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 翻山越岭 used?
Situación: Los trabajadores postales entregaron el correo a pesar del terreno montañoso.
¿Cuál es el pinyin de 翻山越岭?
La pronunciación pinyin de 翻山越岭 es “fān shān yuè lǐng”.