翻山越岭
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) literalmente significa “cruzar montañas, pasar crestas”y expresa “cruzar terrenos difíciles; superar obstáculos importantes”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: fan shan yue ling, fan shan yue ling,翻山越岭 Significado, 翻山越岭 in english
Pronunciación: fān shān yuè lǐng Significado literal: Cruzar montañas, pasar crestas
Origen y Uso
Pasar por encima de (翻) montañas (山) y cruzar (越) crestas (岭). Ambas mitades son el mismo tipo de obstáculo, a diferencia de 跋山涉水, que empareja tierra y agua, de modo que lo que ofrece la expresión es un paisaje que nunca cambia: una cresta, y luego otra. La repetición es lo esencial, y hace de esta la más agotadora de las dos. Llegar a algún lugar verdaderamente remoto, o una búsqueda o una entrega que llevó mucho más tiempo del debido.
Ejemplos
Inglés: "Los trabajadores postales entregaron el correo a pesar del terreno montañoso."
Chino: 邮递员翻山越岭送信。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
愚公移山
yú gōng yí shān
La persistencia supera enormes obstáculos
Aprende más →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Viajar a través de dificultades; superar obstáculos
Aprende más →
开门见山
kāi mén jiàn shān
Ponte directamente al punto
Aprende más →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Comprensión artística perfecta entre amigos
Aprende más →
人山人海
rén shān rén hǎi
Vastas multitudes de personas
Aprende más →
安如泰山
ān rú tài shān
Absolutamente estable e inquebrantable
Aprende más →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidencia irrefutable; prueba concluyente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 翻山越岭 en español?
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) se traduce literalmente como “Cruzar montañas, pasar crestas”y se usa para expresar “Cruzar terrenos difíciles; superar obstáculos importantes”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 翻山越岭 used?
Situación: Los trabajadores postales entregaron el correo a pesar del terreno montañoso.
¿Cuál es el pinyin de 翻山越岭?
La pronunciación pinyin de 翻山越岭 es “fān shān yuè lǐng”.