不远千里

Pronunciación: bù yuǎn qiān lǐ Significado literal: No considerar mil millas lejos

Origen y Uso

El Mencio comienza cuando el rey Hui de Liang lo recibe: 叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎 — venerable señor, no habéis tenido por lejanos (远) mil (千) li (里), de modo que algo traeréis que beneficie a mi Estado. Mencio rechaza el planteamiento y responde que un rey debería preguntar por la benevolencia y no por el beneficio, que es el sentido de la anécdota. Los cuatro caracteres conservaron la cortesía y dejaron caer el argumento. En chino se usan para alguien que ha recorrido un largo camino por uno, normalmente para dar las gracias, y el 不 niega la distancia, no el viaje: el viajero no la consideró lejana.

Ejemplos

Inglés: "Viajó por todo el país solo para verla."

Chino: 他不远千里，穿越全国只为见她一面。