10 Modismos Chinos con Mil (千) y Diez Mil (万)

Mantenga las promesas fielmente

Significado literal: Una promesa de mil oro

Surgido en el Período de Primavera y Otoño, este modismo equipara una (一) promesa (诺) con mil monedas de oro (千金). Ganó prominencia a través de la historia de Ji Zha, quien cumplió una promesa póstuma a pesar del gran coste personal. El concepto se volvió central en la cultura mercantil durante la D...

Perfeccionado a través de un refinamiento repetido

Significado literal: Mil Hammers Cien Forjes

Esta metáfora metalúrgica describe algo sometido a mil (千) martillazos (锤) y cien (百) forjas (炼), y procede de descripciones de la fabricación de espadas durante la dinastía Han. Los registros históricos detallan cómo las mejores hojas requerían plegado y martilleo repetidos para eliminar impurezas ...

Ever-changing; constantly varying

Significado literal: Thousand changes ten thousand transformations

Este modismo utiliza los grandes números 'mil' y 'diez mil' con 'cambio' y 'transformación' para describir el flujo constante. Los números hiperbólicos enfatizan la variedad interminable de transformaciones. El uso moderno describe situaciones altamente variables o impredecibles, desde patrones clim...

Viajar una gran distancia

Significado literal: A mil millas de distancia

Este modismo describe mil (千) millas (里) estando distante (迢迢). El 迢 duplicado enfatiza la lejanía y la longitud del viaje. La frase captura el esfuerzo de viajar grandes distancias. El uso moderno describe venir de muy lejos, enfatizando la dedicación mostrada al viajar largas distancias para un pr...

Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos

Significado literal: No considerar mil millas lejos

Este modismo describe no (不) considerar lejos (远) mil (千) millas (里). De Mencio describiendo la voluntad de viajar grandes distancias para propósitos importantes. La frase enfatiza la determinación que supera la distancia. El uso moderno describe la dedicación mostrada por aquellos dispuestos a viaj...

A drop in the bucket; negligible amount

Significado literal: One hair from nine oxen

This idiom comes from a letter written by the great Han Dynasty historian Sima Qian (司马迁) to his friend Ren An. After being castrated as punishment for defending a disgraced general, Sima Qian wrote that his death would be as insignificant as losing one hair from nine oxen - utterly negligible in th...

Plan a largo plazo; asunto de importancia duradera

Significado literal: Plan grandioso de cien años

Este modismo describe un gran (大) plan (计) que abarca cien (百) años (年). Enfatiza el pensamiento a largo plazo y la planificación que se extiende más allá de las preocupaciones inmediatas a las generaciones futuras. La frase apareció en textos que discutían la gobernanza y el desarrollo nacional. Re...

Everlasting; eternal

Significado literal: Heaven is long, earth is lasting

This idiom derives from Chapter 7 of the Daoist classic 'Tao Te Ching' (道德经) by Laozi: 'Heaven and earth are long-lasting.' The phrase uses the eternal nature of heaven (天) and earth (地) as metaphors for permanence and durability. It gained romantic connotations through Tang Dynasty poetry, particul...

Earth-shaking; tremendous

Significado literal: Startle heaven shake earth

Este modismo describe algo tan significativo que asusta (惊) al cielo (天) y sacude (动) la tierra (地). La escala cósmica de la metáfora indica eventos de tremenda magnitud. La frase apareció en textos históricos que describían batallas trascendentales, desastres naturales o agitaciones políticas. Repr...

Precisión perfecta cada vez

Significado literal: Cien disparos cientos de éxitos

Este modismo se originó en las evaluaciones militares de la Dinastía Tang sobre arqueros de élite que lograban acertar al blanco (中) con cada uno de sus disparos (百发). Apareció por primera vez en textos militares que describían la extraordinaria precisión alcanzada por los maestros arqueros después ...