九牛一毛

Pronunciación: jiǔ niú yī máo Significado literal: One hair from nine oxen

Origen y Uso

En su carta a Ren An, Sima Qian dijo que, si se hubiera sometido a la ley y hubiera sido ejecutado, habría sido la pérdida de un solo (一) pelo (毛) de nueve (九) bueyes (牛), en nada distinta de la muerte de una hormiga. Explica así por qué aceptó en su lugar la castración: una muerte limpia no habría conseguido nada, porque nadie la habría tenido en cuenta. La proporción hace todo el trabajo, y los nueve bueyes se eligen por ser incontables, no simplemente muchos. Se dice de una cantidad demasiado pequeña para notarse frente al total; muy a menudo, dinero.

Ejemplos

Inglés: "Losing that small investment was just one hair from nine oxen compared to his total wealth."

Chino: 损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。