九牛一毛
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) literalmente significa “one hair from nine oxen”y expresa “a drop in the bucket; negligible amount”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: jiu niu yi mao, jiu niu yi mao,九牛一毛 Significado, 九牛一毛 in english
Pronunciación: jiǔ niú yī máo Significado literal: One hair from nine oxen
Origen y Uso
This idiom comes from a letter written by the great Han Dynasty historian Sima Qian (司马迁) to his friend Ren An. After being castrated as punishment for defending a disgraced general, Sima Qian wrote that his death would be as insignificant as losing one hair from nine oxen - utterly negligible in the grand scheme of things. The phrase emphasizes extreme insignificance through vivid proportion. In modern usage, it describes something trivial compared to a larger whole, often used to minimize losses or contributions.
Cuándo Usar
Situación: Losing that small investment was just one hair from nine oxen compared to his total wealth.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar el genio creativo; mostrar ingenio
Aprende más →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar gran ingenio; tener un diseño original
Aprende más →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Llegar primero; ganar los máximos honores
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
出神入化
chū shén rù huà
Alcanzar un nivel de habilidad sobrenatural
Aprende más →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Aprende más →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muy familiarizado con; manejar con experiencia
Aprende más →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 九牛一毛 en español?
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) se traduce literalmente como “One hair from nine oxen”y se usa para expresar “A drop in the bucket; negligible amount”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 九牛一毛 used?
Situación: Losing that small investment was just one hair from nine oxen compared to his total wealth.
¿Cuál es el pinyin de 九牛一毛?
La pronunciación pinyin de 九牛一毛 es “jiǔ niú yī máo”.
Listas curadas con 九牛一毛
8 Strong Chinese Idioms With Ox (牛)
Discover Chinese idioms featuring the ox (牛), symbolizing hard work, strength, and determination.
8 Chinese Idioms With the Number Nine (九)
Chinese idioms featuring the auspicious number nine - expressions of longevity, abundance, and imperial power.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.