望穿秋水

Pronunciación: wàng chuān qiū shuǐ Significado literal: Gazing through autumn waters

Origen y Uso

Procede del teatro y la poesía de la dinastía Yuan y épocas posteriores, donde el agua otoñal (秋水) es una figura consagrada para los ojos claros y brillantes. Mirar hasta desgastar (望穿) las aguas otoñales es aguardar a alguien tanto tiempo y con tanto empeño que los propios ojos desfallecen. La hipérbole se refiere a la duración, y quien espera es siempre quien no puede actuar. Designa el anhelo de la llegada de alguien con una intensidad agotadora.

Ejemplos

Inglés: "She waited at the station, gazing through autumn waters for his return."

Chino: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。