海纳百川(海納百川)
海纳百川 (hǎi nà bǎi chuān) literalmente significa “el mar acepta cien ríos”y expresa “acepta todo con la mente abierta”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: hai na bai chuan, hai na bai chuan,海纳百川 Significado, 海纳百川 in english
Pronunciación: hǎi nà bǎi chuān Significado literal: El mar acepta cien ríos
Origen y Uso
El mar (海) acoge (纳) cien (百) ríos (川) y sigue siendo el mar: ese es todo el argumento, y es la razón de que la imagen sea el mar y no un lago. El verso es de Lin Zexu, la primera mitad de un pareado que normalmente se cita completo: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — el mar admite cien ríos, y es su capacidad lo que lo hace grande; el acantilado se alza mil brazas, y es no desear nada lo que lo hace inflexible. Lo escribió en 1839, en las semanas previas a las incautaciones de opio en Humen. Las personas a las que describe pueden absorber la diferencia sin perder su propia forma.
Ejemplos
Inglés: "La compañía dio la bienvenida a diversas perspectivas e ideas"
Chino: 公司欢迎不同的观点和想法
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
川流不息
chuān liú bù xī
Continuous flow; never-ending stream
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Los vecinos se cuidan unos a otros
Aprende más →
守口如瓶
shǒu kǒu rú píng
Mantenga bien los secretos
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 海纳百川 en español?
海纳百川 (hǎi nà bǎi chuān) se traduce literalmente como “El mar acepta cien ríos”y se usa para expresar “Acepta todo con la mente abierta”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 海纳百川 used?
Situación: La compañía dio la bienvenida a diversas perspectivas e ideas
¿Cuál es el pinyin de 海纳百川?
La pronunciación pinyin de 海纳百川 es “hǎi nà bǎi chuān”.
Listas curadas con 海纳百川
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
10 Profound Chinese Idioms About Life & Philosophy
Deep philosophical Chinese idioms that offer wisdom about life, change, and the human experience.
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.