川流不息

Pronunciación: chuān liú bù xī Significado literal: River flows without ceasing

Origen y Uso

Ríos (川) que fluyen (流) sin (不) pausa (息). El verso procede del Clásico de los mil caracteres, que generaciones de niños aprendieron de memoria, de modo que llega a la mayoría de los hablantes de chino como algo ya conocido. 息 significa descansar o respirar, así que lo que se niega es cualquier intervalo. Se usa sobre todo para el tráfico y las multitudes, como el flujo de gente que atraviesa una estación o los coches en una vía de circunvalación. La imagen es la de un gran volumen que pasa sin interrupción, más que la de la velocidad.

Ejemplos

Inglés: "La calle concurrida ve tráfico constante día y noche."

Chino: 这条繁忙的街道车流川流不息。