无地自容
无地自容 (wú dì zì róng) literalmente significa “no ground to contain oneself”y expresa “extremely ashamed; wish to disappear”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: wu di zi rong, wu di zi rong,无地自容 Significado, 无地自容 in english
Pronunciación: wú dì zì róng Significado literal: No ground to contain oneself
Origen y Uso
Ningún (无) suelo (地) donde darse cabida (容) a uno mismo (自). 容 es contener o albergar, así que la imagen es la de la tierra negándose a hacer sitio: no hay dónde ponerse fuera de la vista de los demás. Eso es más específico que el bochorno. Lo que la frase describe es la vergüenza ante un público, y lo insoportable es la exposición. Se dice de la humillación pública y de alguien sorprendido en algo que había negado. Es lo bastante fuerte como para que rara vez se use a la ligera.
Ejemplos
Inglés: "La exposición pública lo dejó sintiéndose profundamente avergonzado."
Chino: 公开曝光让他无地自容。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
自暴自弃
zì bào zì qì
Renunciar por completo a uno mismo
Aprende más →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Promesas vacías no satisfacen nada
Aprende más →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Atmósfera desierta y sin vida
Aprende más →
无师自通
wú shī zì tōng
Maestría autodidacta
Aprende más →
人杰地灵
rén jié dì líng
Una tierra bendecida produce personas sobresalientes
Aprende más →
天翻地覆
tiān fān dì fù
Agitación dramática
Aprende más →
天经地义
tiān jīng dì yì
Verdad universal
Aprende más →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Condiciones duras
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 无地自容 en español?
无地自容 (wú dì zì róng) se traduce literalmente como “No ground to contain oneself”y se usa para expresar “Extremely ashamed; wish to disappear”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 无地自容 used?
Situación: La exposición pública lo dejó sintiéndose profundamente avergonzado.
¿Cuál es el pinyin de 无地自容?
La pronunciación pinyin de 无地自容 es “wú dì zì róng”.