豁然开朗
豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) literalmente significa “suddenly opens up bright”y expresa “suddenly see the light; become clear”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: huo ran kai lang, huo ran kai lang,豁然开朗 Significado, 豁然开朗 in english
Pronunciación: huò rán kāi lǎng Significado literal: Suddenly opens up bright
Origen y Uso
En el relato de Tao Yuanming, el pescador deja su barca y entra por una pequeña abertura en la ladera por la que asoma un poco de luz. Al principio es muy estrecha, apenas cabe una persona; unas decenas de pasos más allá se abre amplia y luminosa (豁然开朗) sobre un terreno llano, con casas ordenadas, buenos campos y gente que vive como si las cuatro últimas dinastías no hubieran sucedido. La frase se usa para la comprensión que llega de la misma manera: tras un paso tan estrecho que uno no estaba seguro de que llevara a alguna parte.
Ejemplos
Inglés: "Después de su explicación, todo de repente se volvió claro."
Chino: 经过他的解释，一切豁然开朗。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Comprensión completa repentina después de la confusión
Aprende más →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
Aprende más →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Unexpected; unforeseen
Aprende más →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
Aprende más →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
At a loss; not knowing what to do
Aprende más →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Hacer un escándalo por nada
Aprende más →
触目惊心
chù mù jīng xīn
Shocking; deeply disturbing
Aprende más →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 豁然开朗 en español?
豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) se traduce literalmente como “Suddenly opens up bright”y se usa para expresar “Suddenly see the light; become clear”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 豁然开朗 used?
Situación: Después de su explicación, todo de repente se volvió claro.
¿Cuál es el pinyin de 豁然开朗?
La pronunciación pinyin de 豁然开朗 es “huò rán kāi lǎng”.