触目惊心
触目惊心 (chù mù jīng xīn) literalmente significa “touch eyes shock heart”y expresa “shocking; deeply disturbing”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: chu mu jing xin, chu mu jing xin,触目惊心 Significado, 触目惊心 in english
Pronunciación: chù mù jīng xīn Significado literal: Touch eyes shock heart
Origen y Uso
Golpear (触) el ojo (目) y sobresaltar (惊) el corazón (心). Las dos cláusulas ponen el impacto en secuencia: llega la visión y el cuerpo responde. Por eso la frase corresponde a cosas vistas más que a cosas de las que uno se entera. Esa precisión importa: en chino no se usa para las malas noticias, sino para la fotografía, la sala de hospital, los escombros. Desde entonces se ha extendido a las estadísticas expuestas con la crudeza suficiente para producir el mismo efecto, y ahí la metáfora está haciendo un trabajo deliberado.
Ejemplos
Inglés: "La devastación del terremoto fue profundamente impactante."
Chino: 地震造成的破坏触目惊心。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Hacer un escándalo por nada
Aprende más →
羝羊触藩
dī yáng chù fān
Atascado, incapaz de avanzar ni retroceder
Aprende más →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Unexpected; unforeseen
Aprende más →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
Aprende más →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
Aprende más →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
At a loss; not knowing what to do
Aprende más →
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Emocionante, espeluznante
Aprende más →
胆战心惊
dǎn zhàn xīn jīng
Miedo o ansiedad extrema
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 触目惊心 en español?
触目惊心 (chù mù jīng xīn) se traduce literalmente como “Touch eyes shock heart”y se usa para expresar “Shocking; deeply disturbing”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 触目惊心 used?
Situación: La devastación del terremoto fue profundamente impactante.
¿Cuál es el pinyin de 触目惊心?
La pronunciación pinyin de 触目惊心 es “chù mù jīng xīn”.