当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) literalmente significa “face opportunity immediately decide”y expresa “make a prompt decision”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Significado, 当机立断 in english
Pronunciación: dāng jī lì duàn Significado literal: Face opportunity immediately decide
Origen y Uso
Afrontar (当) el momento (机) y zanjarlo (断) en el acto (立). 机 es el pivote, el punto en que una situación todavía puede reconducirse, y 断 es cortar, así que aquí la decisión se corta de un tajo en lugar de alcanzarse. La frase elogia el sentido de la oportunidad más que el juicio: la misma decisión una hora después no lo merecería. Se dice de comandantes, cirujanos y cualquiera que se comprometió mientras la elección aún estaba ahí, e implica que el verdadero riesgo era vacilar.
Ejemplos
Inglés: "El comandante tomó una decisión rápida en la crisis."
Chino: 指挥官在危机中当机立断。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
随机应变
suí jī yìng biàn
Adapt to circumstances; think on one's feet
Aprende más →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidencia irrefutable; prueba concluyente
Aprende más →
日理万机
rì lǐ wàn jī
Gobernanza diligente
Aprende más →
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Tristeza extrema
Aprende más →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Acción metódica y bien organizada
Aprende más →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Como todos saben o son ampliamente reconocidos
Aprende más →
大公无私
dà gōng wú sī
Completamente imparcial sin interés propio
Aprende más →
无懈可击
wú xiè kě jī
Impecable; más allá de la crítica
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 当机立断 en español?
当机立断 (dāng jī lì duàn) se traduce literalmente como “Face opportunity immediately decide”y se usa para expresar “Make a prompt decision”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 当机立断 used?
Situación: El comandante tomó una decisión rápida en la crisis.
¿Cuál es el pinyin de 当机立断?
La pronunciación pinyin de 当机立断 es “dāng jī lì duàn”.