当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) literalmente significa “face opportunity immediately decide”y expresa “make a prompt decision”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Significado, 当机立断 in english
Pronunciación: dāng jī lì duàn Significado literal: Face opportunity immediately decide
Origen y Uso
Este modismo describe enfrentar (当) una oportunidad o momento (机) e inmediatamente (立) decidir (断). Elogia la acción decisiva que aprovecha el momento sin dudarlo. La frase se originó en textos de estrategia militar que enfatizaban la importancia de las decisiones oportunas. La vacilación en momentos críticos puede ser fatal. El uso moderno elogia la acción rápida y decisiva en situaciones sensibles al tiempo, particularmente en liderazgo, gestión de crisis y entornos competitivos.
Cuándo Usar
Situación: El comandante tomó una decisión rápida en la crisis.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
万无一失
wàn wú yī shī
Absolutamente seguro; a prueba de fallos
Aprende más →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hermético; impenetrable
Aprende más →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Red inescapable; redada
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar
Aprende más →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Dar holgura antes de apretar; soltar para atrapar
Aprende más →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Aliviar la presión atacando la fuente
Aprende más →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Retirada estratégica para la victoria final
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 当机立断 en español?
当机立断 (dāng jī lì duàn) se traduce literalmente como “Face opportunity immediately decide”y se usa para expresar “Make a prompt decision”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 当机立断 used?
Situación: El comandante tomó una decisión rápida en la crisis.
¿Cuál es el pinyin de 当机立断?
La pronunciación pinyin de 当机立断 es “dāng jī lì duàn”.