无懈可击
无懈可击 (wú xiè kě jī) literalmente significa “no gap can be attacked”y expresa “impecable; más allá de la crítica”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: wu xie ke ji, wu xie ke ji,无懈可击 Significado, 无懈可击 in english
Pronunciación: wú xiè kě jī Significado literal: No gap can be attacked
Origen y Uso
Ninguna (无) flojedad (懈) que pueda (可) ser atacada (击). 懈 es holgura, una pérdida de tensión, el lugar donde la guardia ha bajado; así que la expresión es de origen defensivo y describe una línea sin ningún punto débil en toda su extensión. Por eso es más fuerte que «impecable»: no afirma que algo esté bien, sino que un adversario que busque el hueco no lo encontrará. Argumentos, coartadas y defensas, y presupone a alguien que intenta activamente encontrar el hueco.
Ejemplos
Inglés: "Su argumento legal fue impecable e imposible de desafiar."
Chino: 她的法律论证无懈可击。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
坚持不懈
jiān chí bù xiè
Perseverancia inquebrantable
Aprende más →
大公无私
dà gōng wú sī
Completamente imparcial sin interés propio
Aprende más →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Show strict discipline; not take anything
Aprende más →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Acción metódica y bien organizada
Aprende más →
以卵击石
yǐ luǎn jī shí
Condenado por la desproporción
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Como todos saben o son ampliamente reconocidos
Aprende más →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidencia irrefutable; prueba concluyente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 无懈可击 en español?
无懈可击 (wú xiè kě jī) se traduce literalmente como “No gap can be attacked”y se usa para expresar “Impecable; más allá de la crítica”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 无懈可击 used?
Situación: Su argumento legal fue impecable e imposible de desafiar.
¿Cuál es el pinyin de 无懈可击?
La pronunciación pinyin de 无懈可击 es “wú xiè kě jī”.