秋毫无犯

Pronunciación: qiū háo wú fàn Significado literal: Not violating even autumn down

Origen y Uso

No violar (无犯) ni siquiera el plumón otoñal (秋毫): el pelo nuevo y fino que les crece a los animales cuando llega el frío, y que el chino clásico emplea como patrón de lo más pequeño que el ojo puede distinguir. La expresión pertenece a los ejércitos. Es lo que se decía de las tropas que atravesaban una comarca sin tomar nada, algo lo bastante raro como para merecer quedar registrado, y la medida es deliberadamente absurda para que la afirmación sea total. El sentido es la disciplina, más que la honradez en general, y todavía se aplica a soldados y a funcionarios.

Ejemplos

Inglés: "The army maintained strict discipline, not disturbing the civilians."

Chino: 军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。