魂牵梦萦

Pronunciación: hún qiān mèng yíng Significado literal: Alma tirada, sueños atormentados

Origen y Uso

El alma (魂) arrastrada (牵) y los sueños (梦) enredados a su alrededor (萦). 牵 es llevar a un animal de una cuerda y 萦 es un hilo que se enrolla en torno a algo, de modo que ambas mitades convierten el anhelo en una fuerza externa que actúa sobre alguien que no lo elige. Que la segunda mitad ocurra durante el sueño es precisamente la tesis: la obsesión continúa allí donde la voluntad no alcanza. Nostalgia del hogar y amor, en una expresión literaria que se escribe mucho más de lo que se dice.

Ejemplos

Inglés: "Su tierra natal permanecía constantemente en sus pensamientos."

Chino: 她魂牵梦萦地想念着故乡。