魂牵梦萦

Pronunciación: hún qiān mèng yíng Significado literal: Alma tirada, sueños atormentados

Origen y Uso

Este modismo describe el alma (魂) siendo tirada (牵) y los sueños (梦) siendo atormentados (萦). Representa un anhelo tan intenso que ocupa tanto los pensamientos despiertos como los dormidos. La frase captura el anhelo obsesivo. El uso moderno describe extrañar a alguien o algo tan profundamente que los pensamientos sobre ellos impregnan la conciencia - los nostálgicos, los enamorados, cualquiera consumido por el anhelo.

Ejemplos

Inglés: "Su tierra natal permanecía constantemente en sus pensamientos."

Chino: 她魂牵梦萦地想念着故乡。