魂牵梦萦
魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) literalmente significa “alma tirada, sueños atormentados”y expresa “anhelar día y noche”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: hun qian meng ying, hun qian meng ying,魂牵梦萦 Significado, 魂牵梦萦 in english
Pronunciación: hún qiān mèng yíng Significado literal: Alma tirada, sueños atormentados
Origen y Uso
Este modismo describe el alma (魂) siendo tirada (牵) y los sueños (梦) siendo atormentados (萦). Representa un anhelo tan intenso que ocupa tanto los pensamientos despiertos como los dormidos. La frase captura el anhelo obsesivo. El uso moderno describe extrañar a alguien o algo tan profundamente que los pensamientos sobre ellos impregnan la conciencia - los nostálgicos, los enamorados, cualquiera consumido por el anhelo.
Cuándo Usar
Situación: Su tierra natal permanecía constantemente en sus pensamientos.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Ser profundamente reacio a irse
Aprende más →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparable; odiar separarse
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
Aprende más →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Love at first sight
Aprende más →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Grow old together; lifelong partnership
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 魂牵梦萦 en español?
魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) se traduce literalmente como “Alma tirada, sueños atormentados”y se usa para expresar “Anhelar día y noche”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 魂牵梦萦 used?
Situación: Su tierra natal permanecía constantemente en sus pensamientos.
¿Cuál es el pinyin de 魂牵梦萦?
La pronunciación pinyin de 魂牵梦萦 es “hún qiān mèng yíng”.