海枯石烂

Pronunciación: hǎi kū shí làn Significado literal: Seas dry, stones rot

Origen y Uso

Mares (海) que se secan (枯) y piedras (石) que se desmoronan (烂). Ambos se eligen por ser los cambios más lentos imaginables, no por imposibles, y de ahí procede la escala: esto es tiempo profundo, no «nunca». Vive dentro de juramentos, en la forma 海枯石烂不变心, sin cambiar hasta que se sequen los mares y se desmoronen las piedras. Las promesas entre enamorados la reclaman casi en exclusiva, y hoy resulta lo bastante anticuada como para que quien la pronuncia suela hacerlo con un punto de autoironía.

Ejemplos

Inglés: "She promised to love him forever, no matter what happens."

Chino: 她承诺无论发生什么，都会爱他到海枯石烂。